Ce que comprend notre post-édition de traductions automatiques
Vos pages espagnoles ou allemandes sont sorties de l’outil de traduction avec un texte qui se lit bien. Un locuteur natif qui connaît le sujet les reprend et repère la phrase bien tournée qui a déplacé le sens, perdu une nuance ou mal rendu un terme technique. Vous recevez des pages justes, avec un nom de produit traduit d’une seule façon sur tout votre site, celle que vos clients recherchent.
Nous concentrons l’effort là où se trouve le risque : sur une fiche produit, la reprise est légère. Sur une clause de conditions générales de vente ou une consigne médicale, qui engagent votre responsabilité, elle est approfondie.
Un effort proportionné à l’enjeu
Le secteur parle de MTPE. Notre règle est simple : relecture approfondie sur ce qui engage, plus légère sur le reste.
Nous travaillons notamment pour le SaaS, l’e-commerce et le voyage, des secteurs qui s’appuient sur l’IA pour produire vite. À ce volume, la post-édition remplace la rédaction native intégrale, tout en tenant le niveau de qualité d’un texte commercial. Les relectures sont confiées à des spécialistes nommés, pour la plupart issus du réseau BeTranslated. Pour savoir quelle part de vos contenus peut passer par l’IA, voyez notre conseil IA.
Ce que corrige la post-édition
Les moteurs produisent surtout des phrases correctes et légèrement à côté : un registre trop formel pour le marché, une expression traduite mot à mot là où le marché en emploie une autre, un rythme qui trahit la traduction. Nous les reprenons par un travail éditorial, qui va au-delà de la relecture :
- la terminologie, vérifiée contre un glossaire défini pour votre secteur ;
- les tournures, réécrites pour sonner naturelles dans la langue du marché ;
- le format et le ton, harmonisés entre les langues pour que la voix de la marque tienne ;
- la cohérence avec les mots-clés visés au départ, pour que la post-édition corrige la grammaire et garde la cible. C’est le point de jonction avec notre référencement multilingue.
Tout ce que l’extension de traduction a touché
Weglot, WPML ou la traduction automatique de Polylang remplissent vite un site de textes traduits. Notre post-édition complète le travail, jusque dans ce que l’extension a traduit en dehors de la prose visible :
- balises title et meta descriptions ;
- textes alternatifs des images ;
- libellés de boutons ;
- messages d’erreur des formulaires ;
- e-mails de confirmation.
Une page se lit alors en allemand jusque dans le message qui s’affiche quand un formulaire échoue. Pour reprendre un site entier, notre localisation de site web prend le relais.
Une terminologie arrêtée une fois pour toutes
Un moteur voit chaque phrase isolément et traduit le même terme de plusieurs façons. Nous arrêtons le terme dans chaque langue et l’appliquons partout, en priorité sur les pages où se fait la vente, avant le blog. Côté outillage, nos extensions Chrome pour traducteurs nous aident à tenir cette terminologie.
Les textes confiés d’emblée à un spécialiste
Tout ce que lit un régulateur, un tribunal ou un clinicien (documentation médicale, textes juridiques, rapports financiers, consignes de sécurité) passe directement à un spécialiste, car la justesse y compte plus que le délai. Le texte machine y sert de premier jet, et un spécialiste le reprend pour en faire le texte final, avec notre traduction professionnelle.
Comment se déroule la post-édition de vos traductions automatiques
- Évaluation gratuite de localisation. Nous lisons un échantillon de vos pages traduites automatiquement et vous montrons ce que changerait la post-édition, ainsi que les contenus qui demandent la relecture la plus approfondie.
- Un glossaire et un périmètre écrit. Nous convenons des pages, de la profondeur de relecture de chacune et d’un glossaire par langue, pour que chaque terme clé soit arrêté une fois avant le début du travail.
- La phase de post-édition. Un locuteur natif qui connaît le sujet reprend le texte machine et corrige sens, terminologie, ton et mise en forme au regard du glossaire et de la voix de votre marque.
- Cibles SEO et détails de page contrôlés. Nous vérifions chaque page au regard de ses cibles SEO et reprenons les titres, descriptions, textes d’image, boutons et messages de formulaire traduits par l’extension.
- Livraison, glossaire compris. Vous recevez les pages corrigées, prêtes à publier, avec le glossaire convenu pour le prochain lot de contenus dans chaque langue.