Personnalité polyglotte : le parcours des huit Mike Bastin, langue par langue

Personnalité polyglotte : latin, Erasmus, pyrotechnie, RDA et Charleroi, le parcours des langues de Mike Bastin et le caractère de chacune.

Écrit par Mike Bastin

Personnalité polyglotte : pourquoi il existe huit Mike Bastin

Demandez à Mike Bastin un devis en français, puis en anglais, puis en espagnol. Trois réponses arrivent, toutes justes, toutes signées du même nom. Et pourtant, vous auriez juré écrire à trois personnes. Le ton change. Le rythme change. L’humour aussi.

Voici donc, pour le plaisir, les huit Mike que vous pouvez croiser. Chacun a son portrait, retravaillé avec l’IA à partir d’une vraie photo. Chaque langue a aussi son histoire : l’école, un camp de pionniers, une rue de Charleroi pleine d’Italiens, un voyage. Et au bout du jeu, une leçon pour toute entreprise qui s’adresse à ses clients dans plusieurs langues.

Ce que la recherche dit du changement de personnalité selon la langue

Si vous vivez dans plusieurs langues, l’impression vous est sans doute familière, et les linguistes l’étudient depuis longtemps. Une langue arrive avec ses codes : la façon de saluer, de dire non, de plaisanter, de conclure une affaire. Changez de langue, et vous changez de règles du jeu. Votre caractère suit.

En passant de leur première à leur deuxième, troisième puis quatrième langue, les participants se sentaient progressivement moins logiques, moins sérieux, moins émotifs et plus « faux ».

Source : Jean-Marc Dewaele et Seiji Nakano, « Multilinguals’ perceptions of feeling different when switching languages », Journal of Multilingual and Multicultural Development, étude menée auprès de 106 adultes multilingues, 2012

Les psychologues parlent de changement de cadre culturel : chaque langue réveille les habitudes du milieu où elle a été apprise et pratiquée. Mike a appris les siennes à l’école, en voyage, au travail et en terrasse. Résultat : les huit portraits qui suivent.

D’où viennent ces langues : le parcours de Mike

Avant les langues, il y a eu la curiosité. Mike a collectionné les timbres : une fenêtre ouverte sur le monde, de la culture générale, et une passion pour la géographie et les cartes qui ne l’a jamais quittée. Autre passion de toujours, les ordinateurs : sa première paie a servi à s’en offrir un.

Huit langues, dans l’ordre où elles sont arrivées

  1. Enfance et école

    1. Depuis l’enfanceLe wallon et le français à la maisonWAFR
    2. 1983 et 1985Camp de pionniers en RDA, au bord du WerbellinseeDE
    3. 12 ansL’anglais et le latinEN
    4. 14 ansLe néerlandaisNL
    5. 15 ansL’allemand, à la place du latinDE
    6. 18 ansUn an aux États-Unis, dans le WisconsinEN
  2. Mons

    1. 1992 à 1997École d’interprètes internationaux de MonsNLEN
    2. 1994Trois mois d’Erasmus à Utrecht, aux Pays-BasNL
    3. Fin d’étudesL’espagnol, un petit cours optionnelES
  3. Le large

    1. Octobre 1999Premier séjour en République dominicaine, jusqu’à début janvier 2001ES
    2. 2000Une formation en CalifornieEN
    3. Janvier à juillet 2001Le Costa Rica, à San José, la capitaleES
    4. Juillet à décembre 2001Retour en Belgique
    5. 2001Une agence de voyages en ligne consacrée au Mexique, qui l’y a emmenéDEES
    6. Décembre 2001 à juillet 2002Le Mexique, à Zamora, dans le Michoacán, pour l’agence de voyagesES
    7. 2002 à 2016Retour en République dominicaineES
  4. Valencia

    1. Août 2016Valencia, sa villeESVA

Mike a grandi en Belgique francophone, entre le français de la maison et le wallon de ses grands-parents et de son père. À 12 ans, voici l’anglais et le latin. À 14 ans, le néerlandais. À 15 ans, le latin cède la place à l’allemand, étudié pendant trois ans. Ces trois années de latin, langue morte mais pas silencieuse, expliquent en partie sa passion pour les langues et son ouverture aux autres.

De 1992 à 1997, cap sur l’École d’interprètes internationaux de Mons, aujourd’hui intégrée à l’Université de Mons. Mike en sort licencié en traduction, avec trois langues au programme : le néerlandais, l’anglais et le français. L’espagnol arrive en toute fin d’études, par un petit cours optionnel. La raison est simple : pendant tout le cursus, Mike voulait partir dans un pays hispanophone, et la langue était son billet d’entrée. Les autres sont venues avec la vie : un camp de pionniers en Allemagne de l’Est, une rue de Charleroi pleine d’Italiens, un associé allemand, une formation en Californie, des amis, des beaux-parents, des voyages. Chaque langue a ses lieux et ses visages, et c’est ce qui donne à chacune sa personnalité.

Mike a aussi été responsable marketing en République dominicaine et au Costa Rica. Le jour où il a vraiment appris le SEO, il a lancé ses propres activités de traducteur indépendant et de consultant SEO, dont mikebastin.com, tout en construisant l’agence BeTranslated. Aujourd’hui, Mike édite des sites dont il gère aussi le référencement, comme Matosurf et ValenciaMove.

Au fil des années, Mike a créé plus de cinquante sites et en a traduit tout autant. Chacune de ses langues a servi à lancer ou à traduire de vrais sites, du tourisme à l’immobilier. Côté technique, le parcours se lit comme un CV : mise en place de solutions de téléphonie, support technique, règlement de problèmes de facturation, puis le SEO, des agences immobilières dominicaines jusqu’aux sites qu’il édite.

Les huit Mike en un coup d’œil

Langue Le Mike que vous rencontrez Son terrain préféré D’où elle vient
Wallon Le Mike d’avant Le retour au pays La Belgique d’autrefois
Français Lui-même La conversation qui prend son temps Langue maternelle, Belgique
Anglais L’homme d’affaires La réunion de trente minutes Licence, un an aux États-Unis
Néerlandais Le commercial L’offre claire, le prix annoncé Licence, Erasmus à Utrecht, la Flandre
Allemand L’organisé Le plan, les étapes, les dates La RDA, un associé, un ami à Munich
Espagnol Le sociable La terrasse et le message vocal Dernière année d’études, puis la République dominicaine, le Mexique, le Costa Rica
Italien L’exubérant Les mains, surtout les mains La rue, la famille, les amis
Valencien Le perdu Le carrefour du centre historique Valencia, sa ville depuis plus de dix ans

Le Mike de chaque langue, portrait par portrait

En wallon, Mike est un Mike d’avant

Mike Bastin en béret, gilet de laine et besace, photographié comme un portrait de famille ancien devant une ferme en pierre de Wallonie
Le Mike wallon : béret, gilet, sépia. Portrait retravaillé avec l’IA à partir d’une photo de Mike Bastin.

D’où vient ce Mike

Le wallon, Mike l’entend depuis tout petit : ses grands-parents et son père le lui parlaient, tandis que le français restait la langue de la maison.

Quand Mike rentre en Belgique et parle wallon, une version traditionnelle et historique de lui-même refait surface. Un Mike d’un autre siècle, que sa famille reconnaît dès les premiers mots.

Son terrain préféré
Le retour au pays
D’où elle vient
La Belgique d’autrefois

Sa bande-son William Dunker, « Trop tchaud », en wallon.

William Dunker, « Toudis su’l voy (Trop tchaud) », vidéo publiée par la chaîne El_cricko_gaming.

En français, Mike est lui-même

Mike Bastin, bras croisés, sourire tranquille, chemise bleu marine sur fond bleu-gris
Le Mike français : naturel, bras croisés. Portrait retravaillé avec l’IA à partir d’une photo de Mike Bastin.

D’où vient ce Mike

Langue de la maison depuis toujours, le français est devenu celle de l’école, puis de la licence en traduction obtenue à Mons.

Mike a passé quatre ou cinq fois ses vacances à Bordeaux. Ces séjours lui ont appris à adopter d’instinct les mots de France et à traquer les belgicismes. Un réflexe précieux pour un traducteur : la plupart de ses clients travaillent en français, et Mike, belge, vérifie le sien à l’aune du français de France.

Le français est sa langue maternelle, celle où il pense avant de parler. Voici le Mike complet : il nuance, digresse, glisse une référence au passage, puis revient à son sujet. Humour au second degré, goût du mot juste, tout y est. Une question délicate ? Mike la pose en français.

Son terrain préféré
La conversation qui prend son temps
D’où elle vient
Langue maternelle, Belgique

Sa bande-son Stromae, « Alors on danse », un Belge qui fait danser la planète.

Stromae, « Alors on danse » (clip officiel), sur la chaîne officielle de l’artiste.

La photo non retouchée, pour comparer, est dans l’encadré « Qui écrit ? ».

En anglais, Mike parle affaires

Mike Bastin en blazer bleu marine tenant une tablette dans une salle de réunion vitrée
Le Mike anglais : blazer, tablette, ordre du jour. Portrait retravaillé avec l’IA à partir d’une photo de Mike Bastin.

D’où vient ce Mike

Mike a commencé l’anglais à 12 ans. Ensuite, un an aux États-Unis, dans le Wisconsin, plusieurs retours au Texas et des amis américains un peu partout. En 2000, une formation en marketing d’affiliation en Californie : l’affaire remonte, mais c’est ainsi. Et en version originale, les spectacles d’humoristes américains tournent en boucle : John Mulaney, Bill Burr, Jim Gaffigan et Dave Chappelle, selon nous, font partie du programme.

L’ironie du parcours ? Une seule visite à Londres, trois jours à 19 ans, après une journée à Bournemouth en voyage scolaire à 18 ans. L’anglais britannique est resté un mystère. C’est surtout depuis son installation en Espagne que Mike y est exposé, parce que les Britanniques y sont bien plus nombreux que les Américains. La version anglaise de ce site est pourtant rédigée en anglais britannique. Allez comprendre.

L’anglais est sa langue de travail internationale. Les phrases raccourcissent, l’ordre du jour s’affiche, chaque réunion se clôt sur des actions et des dates. Le Mike anglais fonce vers le résultat, et le compte rendu atterrit dans votre boîte de réception dans l’heure.

Son terrain préféré
La réunion de trente minutes
D’où elle vient
Licence, un an aux États-Unis

Sa bande-son Dua Lipa, « Houdini », l’art de disparaître juste après la réunion.

Dua Lipa, « Houdini » (clip officiel), sur la chaîne officielle de l’artiste.

Pendant son année américaine, à l’été 1992, Mike a fait un détour par la ville de Belgium, dans le Wisconsin. Photo souvenir de rigueur : lui, près du panneau de la ville, en tee-shirt aux couleurs belges.

Mike Bastin, jeune, en tee-shirt aux couleurs du drapeau belge, appuyé à un poteau près du panneau de la ville de Belgium, population 928, au bord d’une route de campagneMike Bastin, jeune, en tee-shirt aux couleurs du drapeau belge, debout à un carrefour près d’une plaque de rue, dans un quartier résidentiel américain
Mike Bastin à Belgium, dans le Wisconsin, en 1992 : devant le panneau de la ville (voir Belgium, Wisconsin, sur Google Maps), et, en passant la souris sur la photo ou en la touchant, dans Michael Street. Cela ne s’invente pas. Le croisement de Michael St et de Spring St sur Google Maps.

En néerlandais, Mike est commercial

Mike Bastin tendant la main pour une poignée de main, un stylo et un contrat devant lui, un canal d'Amsterdam en arrière-plan
Le Mike néerlandais : la main tendue, le contrat prêt. Portrait retravaillé avec l’IA à partir d’une photo de Mike Bastin.

D’où vient ce Mike

Le néerlandais arrive à 14 ans et suit Mike jusqu’à l’université, avec trois mois d’Erasmus à Utrecht, aux Pays-Bas, en 1994. Viennent ensuite trois ans comme artificier, surtout en Flandre, où ses talents linguistiques lui ont servi, dit-il, à perdre de l’argent. De l’aventure, Mike garde une vraie tendresse pour les feux d’artifice et une oreille fine pour les conversations flamandes.

Le néerlandais est une langue de négoce, directe et pratique. Mike y annonce le prix dès la deuxième phrase, répond par oui ou par non, et attend de vous la même franchise. Les clients néerlandophones apprécient : discussion courte, accord net.

Son terrain préféré
L’offre claire, le prix annoncé
D’où elle vient
Licence, Erasmus à Utrecht, la Flandre

Sa bande-son Marco Borsato, « Dromen zijn bedrog ».

Marco Borsato, « Dromen zijn bedrog », sur la chaîne d’Universal Music Nederland.

Mike a aussi passé un an au service clientèle de Mobistar (devenu Orange), un opérateur télécom belge. Au support technique, une foule d’accents défile au bout du fil. En prime, Mike s’occupe des clients VIP et des grands comptes : mise en place de leur solution de téléphonie, règlement de leurs problèmes techniques et de facturation. Son côté geek s’en donne à cœur joie.

En allemand, Mike est organisé

Mike Bastin tenant un porte-bloc devant un tableau de planification aux notes colorées et des classeurs alignés
Le Mike allemand : classeurs alignés, planning au mur. Portrait retravaillé avec l’IA à partir d’une photo de Mike Bastin.

D’où vient ce Mike

Sa toute première rencontre avec une langue étrangère remonte à 1983 et 1985 : Mike est alors pionnier à la Pionierrepublik Wilhelm Pieck, le grand camp de jeunesse de la RDA, au bord du Werbellinsee. À 15 ans, il troque le latin contre l’allemand, étudié pendant trois ans. Plus tard, en 2001, Mike s’associe avec un Allemand pour créer une agence de voyages en ligne consacrée au Mexique, et l’allemand devient une langue de travail quotidienne. Aujourd’hui, son meilleur ami vit à Munich, et Mike lui rend souvent visite.

Sur la photo, tout à droite, la jeune femme blonde était l’interprète allemand-français du camp. En la regardant travailler, Mike a pris sa décision : plus tard, il serait interprète. Son travail lui paraissait fantastique. Parler la langue des autres et la traduire à voix haute : voilà sa première exposition à une langue étrangère, et c’était bel et bien l’allemand.

En allemand, le verbe attend la fin de la phrase, et Mike attend d’avoir tout structuré avant de parler. Points numérotés, dates vérifiées deux fois, arrivée en avance. Son allemand lui suffit pour piloter des projets SEO, et la rédaction commerciale revient à nos rédacteurs natifs.

Son terrain préféré
Le plan, les étapes, les dates
D’où elle vient
La RDA, un associé, un ami à Munich

Sa bande-son Rammstein, « Ich will », au cordeau.

Rammstein, « Ich will » (clip officiel), sur la chaîne officielle du groupe.
Photo de groupe en noir et blanc, avec un garçon blond entouré d’un rond rouge au centre, d’enfants et d’animateurs en chemise claire et foulard de pionnier, devant un drapeau, lors d’un camp de pionniers des années 1980
Photo de groupe d’un camp de pionniers en RDA, dans les années 1980. Mike est le garçon blond entouré de rouge, au centre, devant sa mère et la statue. À l’extrême droite, l’interprète allemand-français du camp.

Petite note ironique : pour entretenir son allemand, Mike écoute du Rammstein. Pour un ancien artificier, le choix a au moins le mérite de la cohérence.

En espagnol, Mike est sociable

Mike Bastin riant à gorge déployée et saluant de la main sur une terrasse ensoleillée de Valencia
Le Mike espagnol : une terrasse, un verre d’horchata et un grand salut. Portrait retravaillé avec l’IA à partir d’une photo de Mike Bastin.

D’où vient ce Mike

L’espagnol arrive à la toute fin de ses études, par un petit cours optionnel : pendant tout le cursus, Mike voulait partir dans un pays hispanophone.

Il est parti loin. À partir d’octobre 1999, il a vécu en République dominicaine, entre Sosúa, Cabarete et Santiago, puis il a passé six mois au Costa Rica en 2001, à San José, la capitale. De retour en Belgique, il est reparti au Mexique, de décembre 2001 à juillet 2002, à Zamora, dans le Michoacán, avant de retourner en République dominicaine en 2002 : seize ans sur place au total, avec des voyages dans toute l’Amérique centrale. Depuis août 2016, il vit en Espagne, à Valencia, sa ville.

Installé à Valencia, Mike vit en espagnol au quotidien. Résultat : un Mike plus prompt à tutoyer, à rire et à proposer un café. Une réunion en espagnol commence par des nouvelles de la famille et se termine souvent autour d’un déjeuner. Les messages vocaux remplacent les courriels, et les affaires avancent très bien ainsi.

Son terrain préféré
La terrasse et le message vocal
D’où elle vient
Dernière année d’études, puis la République dominicaine, le Mexique, le Costa Rica

Sa bande-son Juan Luis Guerra, « El Niágara en bicicleta », où les chutes du Niagara se traversent à vélo.

Juan Luis Guerra 4.40, « El Niágara en bicicleta » (version live), sur la chaîne officielle de l’artiste.

En République dominicaine, Mike a aussi travaillé en SEO pour de nombreuses agences immobilières : des resorts, des appartements et des clubs de sport, dont Sea Horse Ranch, Century 21 Cabarete et Century 21 Perdomo. L’espagnol y est devenu une langue de travail, en plus d’une langue de vacances.

Côté musique, le cœur de Mike balance entre salsa, merengue et bachata, la bande-son de ses années dominicaines.

Ses photos de Cabarete sont réunies dans la galerie kitesurf.

En italien, Mike est exubérant

Mike Bastin riant, les deux mains levées en plein geste, sur une place italienne avec un scooter pastel et des citrons
Le Mike italien : les deux mains en l’air, le cliché assumé. Portrait retravaillé avec l’IA à partir d’une photo de Mike Bastin.

D’où vient ce Mike

Mike a grandi au milieu des Italiens. Dans sa rue de Charleroi, il y en avait partout, avec des prénoms comme Filippo, Fabrizio et Tony. Une telle rue explique son attachement à « Les Ritals » de François Cavanna, l’histoire d’une enfance au milieu des immigrés italiens, l’un de ses livres préférés depuis toujours. Le Fabrizio de l’humoriste Damien Gillard, personnage récurrent du « Grand Cactus » de la RTBF, lui rappelle trait pour trait celui de l’époque : Fabrizio au marché de Charleroi. À l’université, Mike sort avec une étudiante en italien. Vient ensuite un beau-père italien, pendant quelques années, avec des vacances de plusieurs semaines dans le sud, près de Lecce. Aujourd’hui, la plupart de ses amis sont avancés en italien, Peppo, Paolo et Pier-Paolo, et sa collaboratrice Annalisa le parle au quotidien : Mike l’entend tous les jours.

L’italien est la langue où Mike se laisse le plus aller. Le volume monte, les mains entrent dans la danse, et chaque phrase semble commander un espresso. Le cliché est assumé, Mike le sait et s’en amuse : en italien, il joue l’Italien que tout le monde imagine, et ses interlocuteurs lui répondent avec le sourire.

Son terrain préféré
Les mains, surtout les mains
D’où elle vient
La rue, la famille, les amis

Sa bande-son Eros Ramazzotti, « Più bella cosa ».

Eros Ramazzotti, « Più bella cosa » (clip officiel), sur la chaîne officielle de l’artiste.

En valencien, Mike se laisse guider

Mike Bastin se grattant la tête, une carte dépliée à l’envers, au carrefour de ruelles ensoleillées du centre de Valencia
Le Mike valencien : la carte à l’envers, la langue perdue. Portrait retravaillé avec l’IA à partir d’une photo de Mike Bastin.

D’où vient ce Mike

Valencia est aussi la ville de sa grande histoire d’amour avec le bruit. Les mascletàs de la place de l’Ayuntamiento et les Fallas du mois de mars lui rappellent son ancien métier de pyrotechnicien (la suite se trouve dans le portrait néerlandais). Un jour de fête, Mike se perd volontiers dans les ruelles du centre pour mieux suivre le vacarme. Pour un passionné de cartes, l’ironie est savoureuse.

Valencia est la ville où il vit, et pourtant le valencien est la langue où Mike se sent le plus visiteur. Les mots se font attendre, le sourire s’excuse, et une carte guide ses pas, parfois tenue à l’envers. Les Valenciens apprécient l’effort et lui répondent avec patience, souvent en espagnol.

Son terrain préféré
Le carrefour du centre historique
D’où elle vient
Valencia, sa ville depuis plus de dix ans

Sa bande-son ZOO, un groupe valencien, « Tobogan ».

ZOO, « Tobogan » (album Llepolies, 2021), sur la chaîne officielle du groupe.

Kitesurf et planche à voile en République dominicaine, avec Matosurf

Sur l’eau, Mike mène une double vie. Côté kitesurf, c’est un ancien de Buen Hombre, un lagon d’eau plate fermé par une barrière de corail, dans le nord-ouest isolé de l’île.

Côté planche à voile, Mike navigue en amateur à Cabarete, l’une des destinations de kitesurf les plus connues au monde. Chacun de ces deux spots a sa page sur Matosurf.

Ce goût de la glisse mène tout droit à Matosurf, notre client français de sports de glisse, dont le site consacre une page au kitesurf en République dominicaine.

Ce que les huit Mike apprennent à un site multilingue

Votre entreprise vit exactement la même chose que Mike. Une marque qui plaisante en français gagne à être plus directe en néerlandais et plus chaleureuse en espagnol, tout en restant reconnaissable. Voilà ce qui distingue une adaptation d’une traduction : les valeurs restent, la manière de les dire suit le marché.

Trois repères pour vos pages :

  1. Gardez le fond, adaptez la manière. Votre promesse est la même partout ; l’exemple, l’anecdote et la formule de politesse changent avec le lecteur.
  2. Faites écrire chaque langue par quelqu’un qui y vit. Le ton juste vient de l’habitude du marché, comme l’espagnol de Mike vient de Valencia.
  3. Relisez vos appels à l’action marché par marché. Un bouton qui convainc à Bruxelles gagne à être reformulé pour Madrid ou Amsterdam.

Nos guides sur la localisation de contenu en allemand et sur la stratégie SEO multilingue montrent comment cette adaptation se traduit en visites et en demandes.

Et vous, qui êtes-vous dans chaque langue ?

Faites l’essai à votre prochaine réunion : dans quelle langue êtes-vous le plus drôle ? Le plus précis ? Le plus persuasif ? Vos clients vivent la même expérience en lisant votre site. Donnez à chaque version la personnalité qui lui va, et chaque marché aura le sentiment que vous lui parlez, à lui.