Personalidad políglota: el recorrido de los ocho Mike Bastin, idioma a idioma

Personalidad políglota: latín, Erasmus, pirotecnia, la RDA y Charleroi, el recorrido de los idiomas de Mike Bastin y el carácter de cada uno.

Escrito por Mike Bastin

Personalidad políglota: por qué existen ocho Mike Bastin

Pídele a Mike Bastin un presupuesto en francés, luego en inglés y luego en español. Recibirás tres respuestas correctas, firmadas con el mismo nombre, y aun así tendrás la impresión de haber escrito a tres personas distintas. Cambia el tono, cambia el ritmo y cambia el humor.

Aquí tienes, por puro gusto, los ocho Mike con los que te puedes cruzar, con un retrato de cada uno, retocado con IA a partir de una foto real. De cada idioma sabrás también de dónde viene: el colegio, un campamento de pioneros, una calle de Charleroi llena de italianos, un viaje. Y, de paso, lo que este pequeño juego enseña a cualquier empresa que habla a sus clientes en varios idiomas.

Personalidad políglota: lo que dice la investigación sobre cambiar de idioma

La sensación es habitual entre quienes viven en varios idiomas, y los lingüistas la estudian desde hace tiempo. Cada lengua llega con sus códigos: la forma de saludar, de decir que no, de bromear, de cerrar un trato. Al cambiar de idioma cambian las reglas del juego, y el carácter se adapta.

Al pasar de su primera lengua a la segunda, la tercera y la cuarta, los participantes se sentían progresivamente menos lógicos, menos serios, menos emotivos y más «falsos».

Fuente: Jean-Marc Dewaele y Seiji Nakano, «Multilinguals' perceptions of feeling different when switching languages», Journal of Multilingual and Multicultural Development, estudio con 106 adultos multilingües, 2012

Los psicólogos lo llaman cambio de marco cultural: cada idioma activa los hábitos del entorno donde se aprendió y se practicó. Mike aprendió los suyos en el colegio, de viaje, en el trabajo y en las terrazas, y de ahí salen los ocho retratos que vienen a continuación.

De dónde vienen estos idiomas: el recorrido de Mike

Antes que los idiomas llegó la curiosidad. Mike coleccionaba sellos: una ventana al mundo, mucha cultura general y una pasión por la geografía y los mapas que nunca lo ha abandonado. También es fan de los ordenadores desde siempre, y su primer sueldo se fue en comprarse uno.

Ocho idiomas, en el orden en que llegaron

  1. Infancia y colegio

    1. Desde la infanciaEl valón y el francés en casaWAFR
    2. 1983 y 1985Un campamento de pioneros en la RDA, a orillas del WerbellinseeDE
    3. A los 12 añosEl inglés y el latínEN
    4. A los 14 añosEl neerlandésNL
    5. A los 15 añosEl alemán, en lugar del latínDE
    6. A los 18 añosUn año en Estados Unidos, en WisconsinEN
  2. Mons

    1. De 1992 a 1997École d’interprètes internationaux de MonsNLEN
    2. 1994Tres meses de Erasmus en Utrecht, en los Países BajosNL
    3. Final de carreraEl español, un pequeño curso optativoES
  3. Lejos de casa

    1. Octubre de 1999Primera estancia en la República Dominicana, hasta principios de enero de 2001ES
    2. 2000Una formación en CaliforniaEN
    3. De enero a julio de 2001Costa Rica, en San José, la capitalES
    4. De julio a diciembre de 2001De vuelta en Bélgica
    5. 2001Una agencia de viajes en línea centrada en México, que lo llevó hasta allíDEES
    6. De diciembre de 2001 a julio de 2002México, en Zamora, Michoacán, para la agencia de viajesES
    7. De 2002 a 2016Regreso a la República DominicanaES
  4. Valencia

    1. Agosto de 2016Valencia, su ciudadESVA

Mike creció en la Bélgica francófona, entre el francés de casa y el valón de sus abuelos y de su padre. A los 12 años empezó con el inglés y el latín. A los 14 se sumó el neerlandés. A los 15 dejó el latín por el alemán, que estudió durante tres años. Esos tres años de latín, una lengua muerta pero nada callada, explican en parte su pasión por los idiomas y su apertura hacia los demás.

De 1992 a 1997 estudió en la École d’interprètes internationaux de Mons, hoy integrada en la Universidad de Mons, donde se licenció en Traducción, con tres idiomas en el programa: neerlandés, inglés y francés. El español llegó al final de la carrera, con un pequeño curso optativo: Mike llevaba todos sus estudios con la idea fija de irse a un país hispanohablante, y eligió el idioma como billete de ida. Los demás llegaron con la vida: un campamento de pioneros en Alemania del Este, una calle de Charleroi llena de italianos, un socio alemán, una formación en California, amigos, un padrastro italiano y muchos viajes. Cada idioma tiene sus lugares y sus personas, y de ahí sale la personalidad de cada uno.

Mike fue además responsable de marketing en la República Dominicana y en Costa Rica. En cuanto aprendió SEO de verdad, lanzó sus propias actividades como traductor autónomo y consultor SEO, entre ellas mikebastin.com, mientras construía la agencia BeTranslated. Hoy edita webs de las que también lleva el posicionamiento, como Matosurf y ValenciaMove.

Con los años, Mike ha creado más de cincuenta webs y ha traducido otras tantas. Cada uno de estos idiomas le ha servido para lanzar o traducir webs reales, del turismo a la inmobiliaria. Leído como un currículum, el perfil técnico salta a la vista: instalación de soluciones de telefonía, soporte técnico y resolución de problemas de facturación, y después el SEO, de las inmobiliarias dominicanas a las webs que edita hoy.

Los ocho Mike de un vistazo

Idioma El Mike que te encuentras Su terreno favorito De dónde viene
Valón El Mike de antes La vuelta a casa La Bélgica de antaño
Francés Él mismo La conversación que se toma su tiempo Lengua materna, Bélgica
Inglés El hombre de negocios La reunión de treinta minutos Licenciatura, un año en Estados Unidos
Neerlandés El comercial La oferta clara, con el precio por delante Licenciatura, Erasmus en Utrecht, Flandes
Alemán El organizado El plan, las fases, las fechas La RDA, un socio, un amigo en Múnich
Español El sociable La terraza y el audio de WhatsApp Último año de carrera, luego la República Dominicana, México, Costa Rica
Italiano El exuberante Las manos, sobre todo las manos La calle, la familia, los amigos
Valenciano El despistado El cruce de calles del centro histórico Valencia, su ciudad desde hace más de diez años

El Mike de cada idioma, retrato a retrato

En valón, Mike es un Mike de otra época

Mike Bastin con boina, chaleco de lana y morral, fotografiado como un antiguo retrato de familia delante de una granja de piedra de Valonia
El Mike valón: boina, chaleco y tono sepia. Retrato retocado con IA a partir de una foto de Mike Bastin.

De dónde viene este Mike

El valón lo oye desde que era muy pequeño: sus abuelos y su padre le hablaban en valón, mientras el francés seguía siendo la lengua de casa.

Cuando Mike vuelve a Bélgica y habla valón, recupera una versión tradicional e histórica de sí mismo. Es un Mike de otro siglo, y su familia lo reconoce al instante.

Su terreno favorito
La vuelta a casa
De dónde viene
La Bélgica de antaño

Su banda sonora William Dunker, «Trop tchaud», en valón.

William Dunker, «Toudis su’l voy (Trop tchaud)», vídeo publicado por el canal El_cricko_gaming.

En francés, Mike es él mismo

Mike Bastin de brazos cruzados, con una sonrisa tranquila y camisa azul marino sobre fondo gris azulado
El Mike francés: natural, de brazos cruzados. Retrato retocado con IA a partir de una foto de Mike Bastin.

De dónde viene este Mike

El francés es la lengua de casa desde siempre, y después la del colegio y la de la licenciatura en Traducción que obtuvo en Mons.

Cuatro o cinco estancias de vacaciones en Burdeos le enseñaron a usar por reflejo las palabras de Francia y a cazar los belgicismos. Para un traductor, el detalle cuenta: la mayoría de sus clientes trabaja en francés, y como Mike es belga, contrasta su francés con el de Francia.

El francés es su lengua materna, la lengua en la que piensa antes de hablar. Aquí está el Mike completo: matiza, se va por las ramas, cuela una referencia y vuelve al tema. Encontrarás la ironía fina y el gusto por la palabra exacta. Cuando una pregunta es delicada, la hace en francés.

Su terreno favorito
La conversación que se toma su tiempo
De dónde viene
Lengua materna, Bélgica

Su banda sonora Stromae, «Alors on danse», un belga que pone a bailar al planeta.

Stromae, «Alors on danse» (videoclip oficial), en el canal oficial del artista.

La foto sin retocar, para comparar, está en el recuadro «¿Quién escribe?».

En inglés, Mike habla de negocios

Mike Bastin con americana azul marino y una tableta en la mano en una sala de reuniones acristalada
El Mike inglés: americana, tableta y orden del día. Retrato retocado con IA a partir de una foto de Mike Bastin.

De dónde viene este Mike

Mike empezó con el inglés a los 12 años, después pasó un año en Estados Unidos, en Wisconsin, ha vuelto varias veces a Texas y tiene amigos estadounidenses repartidos por todas partes. En 2000 hizo una formación en marketing de afiliación en California: hace mucho de eso, pero así es. Ve monólogos de humoristas estadounidenses en inglés todo el rato: John Mulaney, Bill Burr, Jim Gaffigan y Dave Chappelle, en nuestra opinión, están en su lista de reproducción.

La ironía del recorrido: solo ha pisado Londres una vez, tres días a los 19 años, después de un día en Bournemouth de viaje escolar a los 18. El inglés británico siguió siendo un misterio hasta que llegó a España, donde, como bien sabes, los británicos superan de largo a los estadounidenses. Y aun así, la versión inglesa de esta web está escrita en inglés británico.

El inglés es su idioma de trabajo internacional. Las frases se acortan, aparece el orden del día y cada reunión termina con tareas y fechas. El Mike inglés va directo al resultado y te manda el acta en menos de una hora.

Su terreno favorito
La reunión de treinta minutos
De dónde viene
Licenciatura, un año en Estados Unidos

Su banda sonora Dua Lipa, «Houdini», el arte de desaparecer justo después de la reunión.

Dua Lipa, «Houdini» (videoclip oficial), en el canal oficial de la artista.

Durante su año en Estados Unidos, Mike fue a conocer el pueblo de Belgium, en Wisconsin, en el verano de 1992. Posó junto al cartel de la localidad, con una camiseta con la bandera belga, para la foto de recuerdo.

Un joven Mike Bastin con una camiseta con la bandera belga, apoyado en un poste junto al cartel del pueblo de Belgium, población 928, en una carretera ruralUn joven Mike Bastin con una camiseta con la bandera belga, de pie en una esquina junto a una placa de calle, en un barrio residencial estadounidense
Mike Bastin en Belgium, Wisconsin, en 1992: junto al cartel del pueblo (ver Belgium, Wisconsin, en Google Maps) y, al pasar el ratón por la foto o tocarla, en Michael Street. Nadie podría inventarlo. La esquina de Michael St y Spring St en Google Maps.

En neerlandés, Mike es comercial

Mike Bastin tendiendo la mano para cerrar un trato, con un bolígrafo y un contrato delante y un canal de Ámsterdam al fondo
El Mike neerlandés: la mano tendida y el contrato listo. Retrato retocado con IA a partir de una foto de Mike Bastin.

De dónde viene este Mike

El neerlandés llegó a los 14 años y siguió en la universidad, con tres meses de Erasmus en Utrecht, en los Países Bajos, en 1994. Después trabajó tres años como pirotécnico, sobre todo en Flandes, donde sus dotes lingüísticas le sirvieron, según dice, para perder dinero. La experiencia le dejó un cariño sincero por los fuegos artificiales y un oído fino para las conversaciones flamencas, las de Flandes, no las de tablao.

El neerlandés es una lengua de comerciantes, directa y práctica. Mike anuncia el precio en la segunda frase, responde con un sí o un no y espera de ti la misma franqueza. Los clientes neerlandeses lo agradecen: la conversación es corta y el acuerdo, claro.

Su terreno favorito
La oferta clara, con el precio por delante
De dónde viene
Licenciatura, Erasmus en Utrecht, Flandes

Su banda sonora Marco Borsato, «Dromen zijn bedrog».

Marco Borsato, «Dromen zijn bedrog», en el canal de Universal Music Nederland.

Mike pasó también un año en el servicio de atención al cliente de Mobistar (hoy Orange), un operador de telecomunicaciones belga. Dar soporte técnico le puso delante una enorme variedad de acentos. Además atendía a clientes VIP y grandes cuentas: instalaba su solución de telefonía y resolvía sus problemas técnicos y de facturación. Ahí asoma su lado geek.

En alemán, Mike es organizado

Mike Bastin con una carpeta con pinza delante de un tablero de planificación lleno de notas de colores y archivadores alineados
El Mike alemán: archivadores alineados y planificación en la pared. Retrato retocado con IA a partir de una foto de Mike Bastin.

De dónde viene este Mike

Su primer contacto con una lengua extranjera fue en 1983 y 1985, cuando era pionero en la Pionierrepublik Wilhelm Pieck, el campamento central de pioneros de la RDA, a orillas del Werbellinsee. A los 15 años dejó el latín por el alemán, que estudió durante tres años. Más tarde se asoció con un alemán para crear, en 2001, una agencia de viajes en línea centrada en México, y el alemán pasó a ser idioma de trabajo diario. Hoy su mejor amigo vive en Múnich, y Mike va a verlo a menudo.

En la foto, la joven rubia del extremo derecho era la intérprete alemán-francés del campamento. Viéndola trabajar, Mike decidió que de mayor quería ser intérprete: le parecía un trabajo fantástico. Hablar la lengua de los demás y trasladarla en voz alta fue su primera exposición a una lengua extranjera, y esa lengua fue el alemán.

En alemán, el verbo espera al final de la frase, y Mike espera a tenerlo todo estructurado antes de hablar. Numera sus puntos, revisa las fechas dos veces y llega con antelación. En alemán dirige proyectos SEO, y la redacción comercial la firman nuestros redactores nativos.

Su terreno favorito
El plan, las fases, las fechas
De dónde viene
La RDA, un socio, un amigo en Múnich

Su banda sonora Rammstein, «Ich will», al milímetro.

Rammstein, «Ich will» (videoclip oficial), en el canal oficial del grupo.
Foto de grupo en blanco y negro, con un niño rubio rodeado de un círculo rojo en el centro, de niños y monitores con camisa clara y pañuelo de pionero, delante de una bandera, en un campamento de pioneros de los años ochenta
Foto de grupo de un campamento de pioneros en la RDA, en los años ochenta. Mike es el niño rubio rodeado de rojo, en el centro, delante de su madre y de la estatua. En el extremo derecho, la intérprete alemán-francés del campamento.

Pequeña nota irónica: para mantener su alemán en forma, Mike escucha Rammstein, algo que, para un antiguo pirotécnico, tiene al menos el mérito de la coherencia.

En español, Mike es sociable

Mike Bastin riendo a carcajadas y saludando con la mano en una terraza soleada de Valencia
El Mike español: una terraza, un vaso de horchata y un gran saludo. Retrato retocado con IA a partir de una foto de Mike Bastin.

De dónde viene este Mike

Mike eligió el español al final de sus estudios, con un pequeño curso optativo, porque durante toda la carrera quería irse a un país hispanohablante.

Se fue lejos. Desde octubre de 1999 vivió en la República Dominicana, entre Sosúa, Cabarete y Santiago, y después pasó seis meses en Costa Rica en 2001, en San José, la capital. Tras un regreso a Bélgica, estuvo en México de diciembre de 2001 a julio de 2002, en Zamora, Michoacán, antes de volver a la República Dominicana en 2002: dieciséis años allí en total, con viajes por toda Centroamérica. Desde agosto de 2016 vive en España, en Valencia, su ciudad. Cada país ha sumado su vocabulario y su ritmo al mismo idioma, así que su español viaja con acento de varios sitios a la vez.

Mike vive en Valencia y en español a diario, y el idioma lo ha vuelto más rápido para tutear, reír y proponer un café. Una reunión en español empieza con las novedades de la familia y muchas veces acaba en comida, con sobremesa incluida. Los audios de WhatsApp sustituyen a los correos, y los negocios avanzan de maravilla así.

Su terreno favorito
La terraza y el audio de WhatsApp
De dónde viene
Último año de carrera, luego la República Dominicana, México, Costa Rica

Su banda sonora Juan Luis Guerra, «El Niágara en bicicleta», la prueba de que todo se puede, hasta cruzar el Niágara en bici.

Juan Luis Guerra 4.40, «El Niágara en bicicleta» (versión en directo), en el canal oficial del artista.

En la República Dominicana, Mike también hizo SEO para muchas inmobiliarias: resorts, apartamentos y clubes deportivos, entre ellas Sea Horse Ranch, Century 21 Cabarete y Century 21 Perdomo. Allí el español pasó a ser idioma de trabajo, además de idioma de vacaciones.

A Mike le gustan la salsa, el merengue y la bachata, la música de sus años dominicanos.

Sus fotos de Cabarete están reunidas en la galería de kitesurf.

En italiano, Mike es exuberante

Mike Bastin riendo, con las dos manos en alto en pleno gesto, en una plaza italiana con una moto de color pastel y limones
El Mike italiano: las dos manos en alto y el tópico asumido. Retrato retocado con IA a partir de una foto de Mike Bastin.

De dónde viene este Mike

Mike creció rodeado de italianos: en su calle de Charleroi había italianos por todas partes, con nombres como Filippo, Fabrizio y Tony. Una calle así explica su cariño por «Les Ritals» de François Cavanna, la historia de una infancia entre inmigrantes italianos y uno de sus libros favoritos desde siempre. El Fabrizio del humorista Damien Gillard, personaje habitual de «Le Grand Cactus» en la RTBF, la televisión pública belga, le recuerda de verdad al de entonces: Fabrizio en el mercado de Charleroi, en francés. En la universidad salió con una estudiante de italiano, y después tuvo un padrastro italiano durante unos años, con vacaciones de varias semanas en el sur, cerca de Lecce. Hoy la mayoría de sus amigos se manejan bien en italiano, como Peppo, Paolo y Pier-Paolo, y su colaboradora Annalisa habla italiano a diario: Mike lo oye todos los días.

El italiano es el idioma en el que Mike más se suelta. Sube el volumen, las manos entran en la conversación y cada frase parece pedir un espresso. Es un tópico, lo sabe y le divierte: en italiano, Mike interpreta al italiano que todo el mundo imagina, y sus interlocutores le responden con una sonrisa.

Su terreno favorito
Las manos, sobre todo las manos
De dónde viene
La calle, la familia, los amigos

Su banda sonora Eros Ramazzotti, «Più bella cosa».

Eros Ramazzotti, «Più bella cosa» (videoclip oficial), en el canal oficial del artista.

En valenciano, Mike se deja guiar

Mike Bastin rascándose la cabeza, con un mapa desplegado del revés, en un cruce de callejuelas soleadas del centro de Valencia
El Mike valenciano: el mapa del revés y la palabra justa por encontrar. Retrato retocado con IA a partir de una foto de Mike Bastin.

De dónde viene este Mike

Valencia es también la ciudad de su gran historia de amor con el ruido. Las mascletàs de la plaza del Ayuntamiento y las Fallas de marzo le recuerdan su antiguo oficio de pirotécnico (la historia sigue en el retrato neerlandés), y en día de fiesta se pierde con gusto por las callejuelas del centro para seguir mejor el estruendo. Para un apasionado de los mapas, la situación tiene su punto de ironía. Si alguna vez has sentido la mascletà en el pecho, ya sabes por qué.

Es la lengua de la ciudad donde vive, y la lengua en la que Mike más se siente de visita. Busca las palabras, sonríe pidiendo disculpas y se deja guiar por un mapa, a veces del revés. Los valencianos agradecen el esfuerzo y le contestan con paciencia, a menudo en castellano, y Mike vuelve a casa con una palabra nueva cada vez.

Su terreno favorito
El cruce de calles del centro histórico
De dónde viene
Valencia, su ciudad desde hace más de diez años

Su banda sonora ZOO, un grupo valenciano, «Tobogan».

ZOO, «Tobogan» (álbum Llepolies, 2021), en el canal oficial del grupo.

El agua plana y el viento: kitesurf y windsurf con Matosurf

Mike es un antiguo kitesurfista de Buen Hombre, una laguna de agua plana cerrada por una barrera de coral, en el noroeste más aislado de la isla.

También es windsurfista aficionado en Cabarete, uno de los destinos de kitesurf más conocidos del mundo. Cada uno de estos dos spots tiene su página en Matosurf.

Esa afición por los deportes de tabla lleva directamente a Matosurf, nuestro cliente francés de deportes de tabla, cuya web dedica una página (en francés) al kitesurf en República Dominicana.

Lo que los ocho Mike enseñan a una web multilingüe

Tu empresa vive lo mismo que Mike. Una marca que bromea en español gana siendo más directa en neerlandés y más metódica en alemán, y sigue siendo reconocible en todos. Ahí está la diferencia entre adaptar y traducir: los valores se quedan y la forma de contarlos sigue al mercado.

Tres claves para tus páginas:

  1. Mantén el fondo, adapta la forma. Tu promesa es la misma en todas partes; el ejemplo, la anécdota y la fórmula de cortesía cambian con el lector.
  2. Encarga cada idioma a alguien que viva en él. El tono justo nace de la costumbre del mercado, igual que el español de Mike viene de Valencia.
  3. Revisa tus llamadas a la acción mercado por mercado. Un botón que convence en Madrid gana con una nueva redacción para París o Ámsterdam.

Nuestras guías para localizar contenido en alemán y sobre las buenas prácticas de SEO multilingüe muestran cómo esa adaptación se convierte en visitas y en solicitudes.

Y tú, ¿quién eres en cada idioma?

Haz la prueba en tu próxima reunión: apunta en qué idioma eres más gracioso, más preciso y más persuasivo. Tus clientes viven la misma experiencia al leer tu web. Dale a cada versión la personalidad que le sienta bien, y cada mercado sentirá que le hablas a él.