Tu empresa vende desde Valencia y Francia puede ser tu mercado más rentable
Tu empresa está en Valencia, ya vende en Francia y tu web en francés recibe visitas. Con frecuencia esas páginas siguen en su primera traducción del español. Si partes de textos en inglés, nuestra guía sobre la traducción de inglés a francés te dice qué pedir a tu proveedor. El siguiente paso es escribirlas para el comprador francés que compara proveedores: lee tres o cuatro sitios, se queda con dos y escribe al que suena como un proveedor de allí.
El comprador francés distingue en la primera frase si una página se pensó en Francia: la palabra que elegiría un redactor francés, el tratamiento adecuado, un ejemplo que le resulta familiar. Francia es el mayor mercado francófono de Europa y el gran vecino de una empresa valenciana, y una web que suena local llega a la mayor parte del público para el que se construyó.
Preparamos el plan contigo en español, en nuestra oficina de Calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia, o por videollamada, y redactamos en francés directamente.
Qué incluye nuestra agencia de SEO en francés: investigación y textos
Trabajamos en francés igual que en español: la investigación de palabras clave, los textos y el análisis de lo que hacen tus visitantes francófonos los hacen en francés las mismas personas que fijan la estrategia. Nos explicas lo que necesitas en español y el plan llega intacto hasta la página.
La investigación parte de lo que teclean tus compradores, y no siempre coincide con tu vocabulario. Un comprador español puede buscar «posicionamiento web», y uno francés teclea «référencement naturel». Una traducción da la palabra correcta; la investigación da la que la gente escribe de verdad. Por eso la investigación va antes que la traducción: pone los términos que busca el comprador francés en el encargo del traductor, y la página sale bien a la primera. Con la web ya traducida, la traducción de páginas web ajusta los precios, los formularios y los medios de pago a Francia.
Después llegan los elementos que hacen que un comprador francés confíe en un proveedor nuevo: un perfil de empresa de Google en francés, fichas en los directorios franceses de tu sector, opiniones de clientes franceses y menciones en la prensa profesional francesa.
Sitios en francés que llevamos
BeTranslated, la agencia de traducción que dirigimos desde hace 20 años y que Mike fundó, tiene su sitio francés en su propio dominio .fr, con una investigación de palabras clave hecha específicamente para Francia.
Delaguía y Luzón es un despacho de abogados de Valencia que trabaja entre España y Francia. Sus páginas en francés se mantienen al nivel que exigiría un abogado francés al leerlas, porque en contenido jurídico la precisión de cada término importa primero por la responsabilidad y después por el posicionamiento.
Matosurf es nuestro propio sitio de deportes de tabla en francés, con guías sobre spots de toda Francia, escritas para riders franceses.
Los ajustes técnicos que dejamos listos para Francia
Decidimos contigo la estructura de dominio cuanto antes. Un dominio .fr es la señal local más fuerte y el que más cuesta mantener. Un subdirectorio /fr/ conserva toda la autoridad que ya tiene tu web y es la opción habitual cuando una empresa de Valencia añade Francia. En un dominio .com u otro genérico, las etiquetas hreflang y un contenido pensado para Francia indican a Google el país al que te diriges.
Colocamos etiquetas hreflang en cada página, la de inicio incluida, con el código correcto (es-ES, fr-FR y los que necesites) y un enlace de vuelta a cada versión. El visitante francés llega a la versión francesa, el español a la española, y Search Console muestra un informe limpio. Ofrecemos además al usuario la opción de elegir su versión, para que cada persona llegue a la que prefiere y el rastreador vea todas.
El francés ocupa más espacio que el inglés, así que escribimos las etiquetas title y las metadescripciones directamente al límite del francés, para que la frase completa se lea en el resultado que tiene que ganar el clic. El francés se escribe con acentos y se busca de las dos maneras: mucha gente teclea «référencement» y mucha «referencement», sobre todo en el móvil. Investigamos las dos formas, escribimos la acentuada correctamente y dejamos que la otra consulta llegue igualmente a la página.
Gran parte de las búsquedas francesas se hace desde el móvil, así que cuidamos la velocidad de carga antes de que se lea una palabra. Google domina el mercado y es donde concentramos el esfuerzo; Qwant es el buscador francés. Los ajustes de fondo forman parte de nuestro SEO técnico.
Conseguimos los enlaces país por país: un artículo en la prensa profesional francesa o en una asociación sectorial de Francia pesa mucho más que un enlace internacional genérico, porque la relevancia se mide también por país.
Francia, Bélgica, Suiza y Québec: un idioma, cuatro mercados que separamos
Francia, Bélgica, Suiza y Québec comparten el idioma y cada uno tiene sus costumbres. Un comprador suizo lee precios en CHF, los hábitos de búsqueda varían y el registro que suena bien en París suena importado en Montreal.
Cuando hay más de un mercado en juego, separamos fr-FR, fr-BE, fr-CH y fr-CA, y cada versión se posiciona en su país. Cuando solo interesa Francia, configuramos una única versión francesa dirigida a Francia, y los demás mercados la encuentran igualmente.
Una empresa belga suele necesitar francés y neerlandés a la vez, y el comprador belga nota cuál de los dos se escribió primero. Escribimos las dos lenguas directamente, con un solo equipo y un solo encargo; para el neerlandés, consulta nuestro SEO en neerlandés.
Cómo trabajamos tu SEO en francés paso a paso
- Auditoría gratuita de 20 minutos. Hablamos de tu empresa, tus compradores y tus mercados francófonos, y miramos tus páginas en francés frente a lo que buscan los compradores franceses, con Ahrefs, Semrush y Search Console. Si tu traducción ya está hecha, la auditoría señala las páginas que merecen una reescritura; suele ser un puñado.
- Alcance por escrito. Recibes por escrito el alcance del primer trimestre, con las páginas francesas, la investigación y los entregables por orden de valor para ti.
- Investigación y redacción en francés. Investigamos las búsquedas francesas mercado por mercado y escribimos o reescribimos directamente en francés las páginas que más pesan, para que suenen a Francia desde la primera frase.
- Ajustes y señales de confianza para Francia. Configuramos la segmentación por idioma, la velocidad en el móvil, el perfil de empresa de Google en francés y las fichas en los directorios franceses de tu sector.
- Informe mensual de solicitudes francesas. Cada mes, un informe hace el seguimiento de las solicitudes que llegan desde el mercado francófono, separadas de tus otros mercados, con lo que ha cambiado y los próximos pasos.
- Mes a mes. La colaboración continúa mes a mes, con 30 días de preaviso por ambas partes, mientras te aporta solicitudes.
Respondemos, por lo general, en un día laborable. Si también quieres clientes en la propia Valencia, nuestro SEO local te pone en el mapa de tu ciudad.
La redacción se presupuesta aparte, como un encargo. Si añades campañas con nuestra publicidad multilingüe: todo tu presupuesto de medios compra anuncios: va directamente a Google, Microsoft o Meta, y nuestra gestión se factura aparte. Nuestra guía de Google Ads para Francia muestra cómo construir esas campañas para el comprador francés. Para el conjunto de idiomas de tu programa, mira el posicionamiento multilingüe.