Tu web puede traerte más clientes, en tu ciudad y fuera de ella
Tu empresa trabaja en Valencia: atiendes a clientes de la ciudad y de su área metropolitana, y quizá vendes también en el Reino Unido, en Francia o en Alemania. Tu web existe, recibe visitas y las solicitudes de presupuesto llegan. El siguiente paso es que aparezca cada vez que un cliente busca lo que haces, en las palabras y en el idioma en que lo busca.
El potencial ya está ahí. En Valencia se busca en castellano y en inglés, porque la ciudad tiene una gran población internacional, y cada público escribe sus propias palabras. Lo que queda por ganar se juega en dos puntos: las palabras que tus clientes escriben de verdad, y páginas que les hablen como una empresa de su ciudad. Si además exportas, el mismo trabajo se extiende a cada país donde vendes: es el SEO internacional, la segunda mitad de este servicio. Nuestra guía de posicionamiento web en Valencia recoge cómo se busca en la ciudad, idioma por idioma.
Mike Bastin, director de la agencia, lleva más de 20 años en el SEO internacional, y medimos el trabajo por las consultas que recibes. Nuestra oficina está en la calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia, y podemos reunirnos contigo en persona. Si dudas entre contratar a un consultor SEO o a una agencia, nuestra guía sobre el asesor de marketing digital te ayuda a decidir.
Qué incluye nuestro posicionamiento SEO en Valencia y en cada mercado
El posicionamiento web se resume en tres tareas, repetidas para tu mercado local y para cada país donde vendes.
Buscamos las palabras de tus clientes, en su idioma. Un cliente que busca en inglés y otro que busca en castellano, o un comprador alemán y uno francés, describen la misma necesidad con expresiones propias de su mercado, a menudo lejos de la traducción de tus palabras clave en castellano. La investigación parte de su mercado, de lo que escriben y de lo que comparan antes de contactar con un proveedor.
Tus páginas, escritas por nativos. Un comprador sabe desde la primera frase si una página está escrita para él. El inglés, el francés, el español y el neerlandés los trabaja directamente el equipo que diseña la estrategia; el alemán, el italiano, el portugués y el resto de idiomas pasan por redactores nativos de la red BeTranslated.
Contamos las consultas, idioma por idioma. Cada mercado tiene sus propias cifras: visitas, posiciones y, sobre todo, consultas recibidas. Ves qué mercado rinde y el presupuesto se dirige a los que responden. Si coordinas además publicidad, email y redes, una agencia de marketing 360 une todos esos canales en un solo plan.
Estas tareas forman parte de tu marketing: el SEO trabaja de forma constante mientras la publicidad multilingüe acelera los mercados nuevos.
Sitios que llevamos en varios idiomas
Delaguía y Luzón, un despacho de abogados de Valencia, cubre derecho civil, laboral, inmigración y fiscalidad en España y Francia, en español, francés, inglés y ruso. Cada término jurídico se mantiene al nivel que exigiría un abogado al leerlo, en cada idioma.
BeTranslated, la agencia de traducción con sede en Valencia que dirigimos desde hace 20 años, lleva un sitio por mercado, del .be al .co.uk pasando por el .fr, el .es y el .nl. Cada uno tiene su propia investigación de palabras clave, construida a partir de las búsquedas de su mercado, y compite con sus rivales locales. Aplicamos a nuestros clientes el método aprendido en esos dominios.
Cómo hacemos que cada comprador llegue a la página correcta
Una vez fijada la estrategia, nos ocupamos de la parte técnica, la que permite que el contenido adecuado se posicione.
La estructura del sitio. Te recomendamos subdirectorio (/fr/, /de/), subdominio o dominio nacional (.fr, .de) según tu presupuesto, la autoridad que puedes repartir y el peso que tiene una dirección local para tus compradores. Para la mayoría de las empresas que añaden mercados a una actividad existente, el subdirectorio concentra la autoridad en un mismo lugar. Lo decidimos contigo una vez, al principio.
Las etiquetas hreflang. Cada página lleva su etiqueta hreflang con el código de idioma correcto y un enlace de vuelta a sus versiones hermanas, portada incluida. El comprador belga llega a la versión belga, el francés a la francesa, y Search Console muestra un informe claro, mercado por mercado.
Los datos estructurados. Construimos el marcado schema (LocalBusiness, Service, Article, FAQ) para cada idioma y lo validamos con la prueba de resultados enriquecidos de Google.
Las respuestas de los motores de IA. ChatGPT, Claude, Perplexity y los AI Overviews de Google responden en el idioma de quien pregunta, y cada uno cita sus propias fuentes según el país. Páginas nativas, enlaces ganados en la prensa y los directorios de cada país y una marca presente en cada idioma te sitúan en esas respuestas, mercado por mercado. Para la parte más técnica tenemos el servicio de SEO técnico.
Con qué mercado empezamos tu proyecto
Casi siempre, con el que tienes más cerca: las búsquedas de tu zona, en castellano o en inglés. Si tu primer mercado de exportación es el anglófono o el francés, empezamos por nuestro SEO en inglés o por el SEO en Francia. Para la exportación, con el país donde las cifras ya son más alentadoras: el que envía visitas, donde la competencia resulta asequible y donde tu oferta encaja con lo que se busca. Medimos cada mercado candidato según la demanda, la competencia, el encaje comercial, el coste de la localización y las exigencias normativas, y después los ordenamos.
Trabajamos tres o cuatro mercados a fondo, porque dan más resultados que nueve lanzados a la vez. Los siguientes llegan cuando los primeros muestran sus resultados. Si ya llevas varios idiomas en paralelo, nuestra página sobre el SEO multilingüe detalla cómo ordenamos y dirigimos un programa con varios mercados.
Cómo llevamos tu SEO internacional paso a paso
- Auditoría gratuita de 20 minutos. Hablamos de tus mercados, tus idiomas y lo que ya has puesto en marcha, en nuestra oficina o por videollamada.
- Alcance escrito. Recibes por escrito las páginas, las palabras clave, los mercados por orden y quién hace qué durante el primer trimestre.
- Entrega mensual por mercado. Cada mes publicamos textos escritos por nativos y revisados antes de salir, mercado por mercado.
- Informe mensual por idioma. Visitas, posiciones y consultas recibidas, con un comentario breve y las prioridades del mes siguiente.
- Mes a mes. El compromiso es mes a mes, con 30 días de preaviso por ambas partes.
La redacción y la traducción se presupuestan aparte, como un encargo, a partir de esa auditoría. El detalle de nuestra facturación está en la página de precios.
Hablas directamente con las personas que diseñan la estrategia, redactan las instrucciones y leen los informes. Respondemos a cada mensaje, por lo general en un día laborable.