Traducción jurada en Valencia para tribunales, embajadas y extranjería

Traducción jurada en Valencia, lista para el organismo que la recibe

Tu empresa en Valencia tiene que presentar un contrato ante un juzgado, unas cuentas anuales a inversores británicos o unos estatutos a un socio francés. O resides aquí y la oficina de extranjería, una embajada o una administración te pide un certificado de nacimiento o un título traducido al español. El documento lo leerá un tribunal, un consulado o un funcionario, y cada término tiene que sostenerse ante ese lector.

Con el formato adecuado, el expediente se acepta a la primera y el plazo se mantiene. Una cláusula bien traducida en un pacto de socios y una cifra correcta en unas cuentas auditadas son también una cuestión de responsabilidad, además de un trabajo de revisión.

Encargamos cada documento a un traductor especializado de la red BeTranslated, la agencia de traducción que dirigimos desde hace 20 años, y lo pasamos por una revisión antes de entregarlo.

Plazos claros y un traductor de tu sector

• De 1 a 7 días para una traducción jurada, según el documento y tu situación, con tramitación urgente para documentos personales como un visado o un certificado de nacimiento.
• Un traductor por idioma y por especialidad: jurídica, médica, financiera, académica o técnica.
• Una revisión rigurosa antes de cada entrega.
• Legalización notarial o apostilla cuando la institución de destino las pide. Ofrecemos además el servicio de apostilla para ciudadanos de EE. UU. y Canadá.
• Protocolos de confidencialidad aplicados de principio a fin.
• Proyectos grandes, como la documentación jurídica o financiera completa de una operación, revisados con el mismo cuidado que un documento suelto.

Respondemos a cada solicitud, por lo general en un día laborable.

Un despacho de abogados que trabaja en dos sistemas jurídicos

Delaguía y Luzón es un despacho de abogados de Valencia que trabaja en derecho civil, laboral, de extranjería y fiscal en España y Francia, en cuatro idiomas: español, francés, inglés y ruso. Un mismo documento tiene que sostenerse a veces en dos sistemas jurídicos a la vez. Su web recoge esos contenidos jurídicos traducidos.

Un abogado que presentará la traducción ante un tribunal o un cliente es justo el lector para el que trabaja esta red, y su web refleja el nivel de exigencia que aplicamos también a tus documentos.

Certificada, jurada, notarial o apostillada: la fórmula que pide tu organismo

Quien decide la fórmula correcta es el organismo que recibe el documento, y nosotros la confirmamos contigo antes de encargar la traducción. Estas son las cuatro que tramitamos:

• Traducción certificada: el traductor o la agencia firma una declaración de que la traducción es fiel.
• Traducción jurada: la realiza un traductor inscrito ante un tribunal o un ministerio. En España es el traductor-intérprete jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y es la traducción que suelen pedir los juzgados y la oficina de extranjería. Es también la vía habitual en Francia y en buena parte de la Unión Europea.
• Legalización notarial: un notario da fe de la firma, y la traducción queda fuera de esa fe.
• Apostilla: autentica el documento en sí para usarlo en el extranjero según el Convenio de La Haya, y la expiden las autoridades del país de origen del documento.

Un tribunal, un registro, una universidad y un servicio de inmigración tienen cada uno su norma. Por eso nuestra primera pregunta es qué pide el organismo que recibirá el documento: con la fórmula fijada, el expediente se prepara una sola vez y se acepta a la primera.

Cada tipo de documento tiene su especialista

Jurídica

Contratos, escritos procesales, poderes, estatutos, pactos de socios, solicitudes de patentes y marcas. El lenguaje jurídico depende de la jurisdicción, y por eso el trabajo va a traductores con formación en el derecho del país de destino, que eligen cada término por el peso que tiene en ese sistema.

Médica y regulada

Historiales de pacientes, documentación de ensayos clínicos, solicitudes de autorización, consentimientos informados, instrucciones de alta y manuales de productos sanitarios. La terminología tiene que coincidir con la del comité de ética o del regulador que lo lee primero, bajo protocolos de confidencialidad conformes al RGPD. El material comercial de un producto sanitario sigue la misma norma, porque es texto regulado aunque tenga fines comerciales.

Financiera

Informes anuales, folletos, balances, cuentas de resultados, informes de auditoría y declaraciones fiscales. El vocabulario contable está fijado por la norma que se aplica, y el traductor lo respeta al pie de la letra. Nuestros traductores financieros trabajan tanto con las NIIF como con las normas contables nacionales, y el término correcto es el que la norma ya usa en el idioma de destino.

Académica

Títulos, expedientes y notas, artículos de investigación, cartas de recomendación y programas de asignaturas. Cada expediente lleva su propio sistema de calificaciones, y nuestros traductores indican su equivalencia en el país receptor para que la solicitud siga adelante. En un artículo de investigación el argumento llega íntegro, con sus matices, y una afirmación muy precisa conserva esa misma precisión.

Transcreación

Un eslogan o un texto de marca que funciona en un idioma suele necesitar otra forma en otro, porque su fuerza es cultural. La transcreación reescribe para lograr el mismo efecto, a partir de un briefing que describe lo que el original quiere conseguir. La usamos para marketing, y para una web entera tenemos la traducción de páginas web. Todo lo que un regulador, un tribunal o un examinador vaya a comparar línea por línea lo traducimos de forma fiel.

Cómo gestionamos tu traducción jurada en Valencia

1. Consulta gratuita. Nos cuentas qué documento es, quién lo recibe y para cuándo, en nuestra oficina de Calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia o por videollamada.
2. Tipo de traducción confirmado. Confirmamos si el organismo pide una traducción certificada, jurada, notarial o apostillada, para que el documento llegue en el formato que se acepta.
3. Presupuesto de tu documento. Recibes el presupuesto con tu plazo antes de que empiece la traducción, y sabes el coste y la fecha de entrega desde el principio.
4. Traductor de tu sector. Tu documento pasa a un traductor especializado de la red BeTranslated en su materia: jurídica, médica, financiera, académica o técnica.
5. Revisión antes de la entrega. Cada traducción se revisa antes de salir, para que resista el mismo examen que el documento original.
6. Entrega y trámites finales. Entregamos de 1 a 7 días según el documento, con tramitación urgente para documentos personales, y gestionamos la legalización notarial o la apostilla cuando el organismo de destino las pide.

Cada solicitud recibe respuesta, por lo general en un día laborable. Si ya traduces con una herramienta automática, nuestra posedición de IA la revisa con un hablante nativo. Para decidir qué parte de tus textos puede llevar la IA, tenemos la consultoría de inteligencia artificial. Cada documento se presupuesta según el trabajo que supone, y en la página de precios tienes cómo lo planteamos. Si además vendes software en otros idiomas, mira nuestra localización de aplicaciones, y si quieres que tu empresa se encuentre en Google, nuestra guía de posicionamiento web en Valencia explica por dónde empezar.