Une traduction acceptée du premier coup
Vous devez remettre un contrat à un partenaire espagnol, un acte de naissance à une administration allemande ou un rapport annuel à des investisseurs britanniques. Le document sera lu par un tribunal, une ambassade ou un régulateur : il doit être accepté au premier dépôt, dans le format exigé et avec les termes exacts.
Une traduction acceptée du premier coup vous permet de tenir votre échéance. Dans un pacte d’associés ou des comptes audités, le terme exact protège aussi votre responsabilité.
Nous confions chaque document à un traducteur spécialisé du réseau BeTranslated, l’agence de traduction que nous dirigeons depuis 20 ans, puis nous le faisons relire avant livraison.
Dans une enquête menée auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays, 76 % préféraient acheter un produit présenté dans leur langue maternelle et 40 % déclaraient ne jamais acheter sur un site dans une autre langue.
Source : CSA Research, « Consumers Prefer their Own Language », 2020
Une traduction assermentée dans des délais clairs, par un traducteur de votre secteur
- De 1 à 7 jours pour une traduction assermentée, selon la complexité du document et votre situation, avec un traitement urgent possible pour les documents personnels comme un visa ou un acte de naissance.
- Un traducteur par langue et par spécialité : juridique, médicale, financière, académique ou technique.
- Une relecture avant chaque livraison.
- La certification notariale ou l’apostille prise en charge lorsque l’institution destinataire l’exige. Pour les citoyens américains et canadiens, nous proposons aussi un service d’apostille.
- Des protocoles de confidentialité appliqués du début à la fin.
- Les grands projets, comme un dossier juridique ou financier entier, relus avec le même soin qu’un document isolé.
Nous répondons à chaque demande, généralement sous un jour ouvré.
Un cabinet d’avocats qui travaille dans deux systèmes juridiques
Delaguía y Luzón est un cabinet d’avocats de Valencia dont l’activité couvre l’Espagne et la France en quatre langues, dont le russe. Un même document doit parfois s’appliquer à deux systèmes juridiques à la fois. Son site présente ces contenus juridiques traduits.
Un avocat qui relit la traduction avant de la présenter à un tribunal ou à un client : c’est pour ce lecteur que nous avons construit ce réseau.
Certifiée, assermentée, notariée ou apostillée : nous établissons le type qu’il vous faut
C’est l’organisme destinataire qui décide de la bonne formule, et nous l’établissons avec vous avant de commencer.
- Traduction certifiée : le traducteur ou l’agence signe une déclaration d’exactitude.
- Traduction assermentée : elle est réalisée par un traducteur inscrit auprès d’un tribunal ou d’un ministère : traducteur assermenté en France, traducteur juré en Belgique. C’est la règle en Espagne, en France et dans une grande partie de l’Union européenne.
- Certification notariale : un notaire atteste la signature du traducteur.
- Apostille : elle authentifie le document lui-même pour un usage à l’étranger, selon la Convention de La Haye. Elle est délivrée dans le pays d’origine du document.
Un tribunal, un registre, une université et un service d’immigration ont chacun leur règle. Une fois celle-ci établie, le reste suit.
L’Union européenne compte 24 langues officielles, écrites dans trois alphabets : latin, cyrillique et grec. Ses institutions doivent pouvoir répondre dans la langue officielle choisie par le citoyen.
Source : Union européenne, « Languages, multilingualism, language rules » et Direction générale de la traduction, « Linguistic diversity in the EU »
Chaque type de document a son spécialiste
- Juridique : contrats, actes de procédure, procurations, statuts, pactes d’associés, dépôts de brevets et de marques. Le langage juridique dépend de la juridiction, et le travail est confié à des traducteurs formés au droit du pays concerné. Les pages légales d’un site relèvent de notre localisation juridique et réglementaire.
- Médical et réglementé : dossiers patients, documentation d’essais cliniques, soumissions réglementaires, formulaires de consentement éclairé, notices de dispositifs médicaux. La terminologie doit correspondre à celle du comité d’éthique ou du régulateur, avec des protocoles de confidentialité conformes au RGPD.
- Financier : rapports annuels, prospectus, bilans, rapports d’audit, déclarations fiscales. Le bon terme est celui que la norme comptable emploie déjà dans la langue cible. Nos traducteurs financiers travaillent aussi bien avec les IFRS qu’avec les normes comptables nationales.
- Académique : diplômes, relevés de notes, articles de recherche, lettres de recommandation. Un barème de notation se transpose mal d’un pays à l’autre, et un article doit conserver toutes ses nuances.
- Transcréation : un slogan ou un texte de marque réécrit pour produire le même effet dans la langue cible. Elle convient au marketing. Pour de gros volumes déjà traduits par un outil, notre post-édition IA les reprend avec un relecteur natif. Pour un site entier, notre offre de localisation de site web prend le relais. Pour un document comparé ligne à ligne par un régulateur ou un tribunal, la traduction fidèle reste la bonne réponse.
Une revue de l’OMS portant sur 49 études menées dans 14 pays de la Région européenne a identifié quatre réponses aux barrières de communication dans les soins : médiation culturelle, interprétation, traduction des informations de santé et formation des professionnels.
Comment se déroule votre traduction professionnelle
- Consultation gratuite. Vous nous dites de quel document il s’agit et qui le recevra, puis nous confirmons le type de traduction que cet organisme exige : certifiée, assermentée, notariée ou apostillée.
- Devis pour votre document. Nous vous envoyons un devis établi pour votre document et votre échéance, pour que vous connaissiez le coût et la date de livraison avant le début de la traduction.
- Un traducteur choisi par spécialité. Votre document est confié à un traducteur du réseau BeTranslated formé à son domaine : juridique, médical, financier, académique ou technique.
- Relecture avant livraison. Chaque traduction est relue avant d’être livrée, pour que le document traduit passe le même examen que l’original.
- Livraison de 1 à 7 jours. Le délai dépend de la complexité du document et de votre situation, avec un traitement urgent possible pour les documents personnels comme un visa ou un acte de naissance.
- Notarisation ou apostille si nécessaire. Lorsque l’institution destinataire l’exige, nous prenons en charge la certification notariale ou l’apostille, y compris le service d’apostille pour les citoyens américains et canadiens.
Le devis porte sur votre document. Notre page Tarifs explique comment nous facturons.