Tu app hecha en Valencia, lista para cada idioma
Desarrollas tu aplicación o tu software en Valencia. Tus primeros usuarios están en la ciudad y la usan en castellano o en inglés, y el siguiente paso es Alemania, los Países Bajos o Francia. El texto llega más largo en alemán, algunos mercados leen de derecha a izquierda y las reseñas aparecen en idiomas nuevos para tu equipo. Los primeros puntos que arreglar están sobre todo en la interfaz: un botón que desborda, una etiqueta cortada, una fecha leída como el mes equivocado, un código postal local rechazado.
Cada punto resuelto protege tus descargas y tus reseñas en un mercado en el que ya has invertido. Un producto preparado desde el principio recibe cada idioma nuevo como un trabajo de contenido, y cada mercado siguiente cuesta menos que el anterior.
Qué incluye nuestra localización de apps en Valencia
- Textos de interfaz, notificaciones y fichas de tienda, traducidos y adaptados para que se entiendan bien en cada cultura.
- Fechas, divisas y unidades de medida ajustadas país por país.
- Palabras clave de la tienda optimizadas para cada mercado, para que encuentren la aplicación.
- Pruebas en los sistemas operativos y dispositivos que se usan de verdad en cada mercado, más allá de tu plataforma principal.
- Subtitulado, locución y transcripción de tus vídeos y contenidos de audio.
- Internacionalización de la arquitectura, para que añadir un idioma sea un trabajo de contenido.
- Tus archivos de cadenas en su formato original, por ejemplo JSON o .properties, listos para integrar.
La traducción de aplicaciones y software la hacen especialistas concretos, en su mayoría de la red BeTranslated, la agencia de traducción que dirigimos desde hace 20 años. Para documentos con valor legal tienes nuestra página de traducción profesional.
Internacionalización del producto, para que cada idioma sea trabajo de contenido
Este paso decide el coste de todo lo demás, y lo hacemos con tus desarrolladores:
- extraemos las cadenas de texto del código;
- guardamos cada frase entera en los archivos de cadenas;
- formateamos fechas, números y divisas según el idioma y el país;
- aplicamos al orden alfabético las reglas del idioma de destino;
- preparamos los diseños para un texto más largo que el original;
- comprobamos que la codificación de caracteres muestra bien los acentos y los alfabetos no latinos para cada usuario.
Para el árabe o el hebreo, adaptamos también el propio diseño, además del sentido del texto. Con este trabajo hecho al principio, añadir un idioma es un trabajo de contenido y el código se queda como está con cada mercado nuevo.
Fichas de tienda que se encuentran en cada idioma
Escribimos el título, el subtítulo, la descripción y el campo de palabras clave de cada ficha en su idioma, con las palabras que usa quien busca una aplicación en ese mercado y dentro de los límites de caracteres de cada tienda.
Preparamos también las capturas de pantalla: una ficha que muestra a un visitante alemán la interfaz en alemán le dice, antes de que lea una palabra, que la aplicación está hecha para él. Si además quieres que tu web se encuentre en cada idioma, la traducción de páginas web sigue el mismo criterio.
Pruebas en el dispositivo, en el idioma
Probamos cada idioma en un dispositivo real y recogemos en un informe lo que aparece: una etiqueta que desborda su botón en alemán, una fecha invertida, un diseño de derecha a izquierda que refleja todo menos un icono.
La primera prueba se hace antes de traducir: una pseudolocalización rellena la interfaz con texto ficticio, alargado y acentuado, y muestra de entrada cada etiqueta que desborda. Para cada versión posterior de la aplicación, traducimos y probamos las cadenas nuevas antes de actualizar la tienda, de modo que sale en todos sus idiomas a la vez.
Tus vídeos y contenidos de audio en cada idioma
Subtitulamos, locutamos o transcribimos cada pieza según lo que necesite. Los subtítulos llegan también a quien ve el vídeo con el sonido apagado. Cada transcripción hace accesible el contenido y pone en la página palabras que los buscadores y los motores de respuesta pueden leer, de modo que tu vídeo pasa a ser texto indexable.
Cómo trabajamos la localización de tu app en Valencia
- Evaluación de localización gratuita. Revisamos tu aplicación o tu software y sus fichas de tienda, y te mostramos qué necesita cada mercado nuevo, del texto de la interfaz al diseño, los formatos y las palabras clave de la tienda.
- Alcance por escrito. Tras la primera llamada recibes un alcance con los idiomas, las pantallas, las fichas de tienda y lo que entregamos, para que el proyecto quede claro desde el principio.
- Internacionalización del producto. Con tus desarrolladores preparamos el producto para nuevos idiomas, de las cadenas y los formatos locales a los diseños con sitio para un texto más largo.
- Traducción, fichas y contenidos multimedia. Traducimos y adaptamos la interfaz, las notificaciones y las fichas de cada mercado, y añadimos subtítulos, locución o transcripciones donde tus vídeos y audios lo necesitan.
- Pruebas por idioma y dispositivo. Probamos cada idioma en los sistemas operativos y dispositivos que se usan en cada mercado y te entregamos en un informe cada problema de diseño, formato y texto antes del lanzamiento.
- Lanzamiento. Corregimos cada punto del informe y entregamos tus archivos de cadenas en su formato original, listos para salir.
Empezamos con una evaluación de localización gratuita de tu producto, tus mercados y las plataformas en las que sale, en nuestra oficina de Calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia, o por videollamada. Si tu aplicación atiende también a clientes de tu ciudad, nuestra guía de posicionamiento web en Valencia explica cómo te encuentran en Google. Cada solicitud recibe respuesta, por lo general en un día laborable. Si lanzas la app con textos traducidos por máquina, la posedición de IA los revisa con un hablante nativo. La traducción se presupuesta por proyecto, y la página de precios explica cómo lo planteamos.