La localisation de logiciel qui prépare votre produit à chaque langue où vous le vendez
Vous lancez votre application ou votre logiciel en Allemagne, aux Pays-Bas ou en Espagne. Nous traitons les points qui touchent l’interface : un bouton qui déborde, un libellé tronqué, une date lue comme le mauvais mois, un code postal local refusé, un texte plus long en allemand, une mise en page de droite à gauche. Chaque point réglé protège vos téléchargements et vos avis sur un marché où vous avez déjà investi.
Nous préparons le produit en amont, pour qu’il accueille chaque nouvelle langue comme un simple travail de contenu et que chaque marché suivant s’ouvre plus vite que le premier.
Ce que comprend notre localisation de logiciels et d’applications
- Les textes d’interface, les notifications et les fiches de store, traduits et adaptés pour rester clairs et justes dans chaque culture.
- Les dates, devises et unités de mesure, réglées pays par pays.
- Les mots-clés de store, optimisés pour chaque marché cible, pour que l’application soit facile à trouver. Pour votre site, notre page Localisation de site web détaille ce travail.
- Les tests sur les systèmes d’exploitation et les appareils réellement utilisés dans chaque marché, au-delà de votre plateforme principale.
- Le sous-titrage, la voix off et la transcription de vos vidéos et contenus audio.
- L’internationalisation de l’architecture, pour que l’ajout d’une langue devienne un travail de traduction.
- Vos fichiers de chaînes dans leur format d’origine, JSON ou .properties par exemple, livrés prêts à intégrer.
La traduction elle-même passe par des spécialistes nommés, pour la plupart issus du réseau BeTranslated, l’agence de traduction que nous dirigeons depuis 20 ans. Voir aussi notre page Traduction professionnelle.
L’internationalisation en premier, pour que chaque langue reste un travail de contenu
Cette étape détermine le coût de tout le reste. Avec vos développeurs, nous veillons à ce que :
- les chaînes de texte soient extraites du code ;
- chaque phrase soit stockée entière ;
- dates, nombres et devises soient formatés selon la langue et le pays ;
- le tri suive les règles de la langue cible ;
- les mises en page prévoient la place d’un texte plus long que l’original ;
- l’encodage des caractères affiche correctement les accents et les alphabets non latins pour chaque utilisateur concerné.
Pour l’arabe ou l’hébreu, nous adaptons la mise en page elle-même, en plus du sens d’écriture. Fait en amont, l’ajout d’une langue devient un travail de contenu, et le code reste en place pour chaque nouveau marché.
Votre fiche sur les stores, écrite dans chaque langue
Le titre, le sous-titre, la description et le champ de mots-clés sont indexés par store et par langue. Nous écrivons chaque fiche dans sa langue pour utiliser toute cette place : un utilisateur espagnol tape ses propres mots pour trouver une application. Nous respectons les limites de caractères propres à chaque store. Pour écrire ces fiches avec les mots de chaque pays, voyez aussi notre création de contenu multilingue.
Nous localisons aussi les captures d’écran : une fiche qui montre à un visiteur allemand une interface en allemand lui signale, avant qu’il lise un mot, que l’application est faite pour lui.
Des tests sur l’appareil, dans la langue
Nous vérifions sur un appareil, dans chaque langue, les défauts d’affichage : un libellé qui déborde de son bouton en allemand, une date inversée, une mise en page de droite à gauche qui retourne tout sauf une icône.
Le premier test a lieu avant la traduction : une pseudo-localisation remplit l’interface d’un texte fictif allongé et accentué, ce qui montre d’emblée chaque libellé qui déborde. Après le lancement, chaque nouvelle version de l’application part dans toutes ses langues : nous traduisons et testons les nouvelles chaînes avant la mise à jour du store. Notre panorama des outils de test de localisation montre ce que chacun repère.
Vos vidéos et contenus audio dans chaque langue
Nous réalisons le sous-titrage, la voix off ou la transcription, selon ce dont chaque contenu a besoin. Les sous-titres apportent l’essentiel de la valeur à peu de frais, y compris pour ceux qui regardent sans le son. Une transcription sert deux fois : elle rend le contenu accessible et elle met sur la page des mots que les moteurs de recherche et les moteurs de réponse peuvent lire.
Comment se déroule la localisation de votre application
- Évaluation gratuite de localisation. Nous examinons votre application ou votre logiciel et ses fiches de store, puis nous vous montrons ce dont chaque nouveau marché a besoin, du texte d’interface aux mises en page, formats et mots-clés de store.
- Un périmètre écrit. Après le premier appel, vous recevez les langues, les écrans, les fiches de store et les livrables, pour que le projet soit clair dès le départ.
- L’internationalisation en amont. Avec vos développeurs, nous préparons le produit aux nouvelles langues, des chaînes et formats régionaux aux mises en page qui laissent la place à un texte plus long.
- Traduction, fiches de store et médias. Nous traduisons et adaptons l’interface, les notifications et les fiches de store par marché, avec sous-titres, voix off ou transcriptions pour vos vidéos et contenus audio.
- Des tests par langue et par appareil. Nous testons chaque langue sur les systèmes et appareils utilisés dans chaque marché, et vous recevez avant le lancement un seul rapport sur chaque défaut de mise en page, de format ou de texte.
Nous répondons à chaque message, en général sous un jour ouvré.