Corrigez les défauts de localisation avant vos utilisateurs
Votre produit fonctionne parfaitement en français, et la version allemande ou néerlandaise peut en faire autant : chaque libellé tient dans son bouton, chaque date affiche le bon mois, dès le premier jour.
Les outils de test de localisation repèrent les défauts de mise en page et de paramètres régionaux avant vos utilisateurs, au moment où leur correction coûte le moins.
Ce que repèrent les outils de test de localisation
La plupart des défauts de localisation se trouvent dans le code et la mise en page, en dehors du texte que relit un linguiste, et les outils contrôlent précisément ces zones. Ils recherchent :
- Les problèmes techniques : encodage des caractères, formats de date, affichage des devises et sens du texte.
- L’ajustement de la mise en page : éléments d’interface qui débordent ou sont tronqués quand le texte traduit s’allonge ou se raccourcit.
- La couverture de traduction : chaînes non traduites et texte codé en dur.
- Les paramètres régionaux : tri des caractères accentués, affichage de droite à gauche pour l’arabe et l’hébreu, coupure des lignes dans les langues asiatiques.
- L’adéquation culturelle : images, couleurs et symboles qui se lisent comme prévu sur chaque marché.
Ces contrôles portent surtout sur l’interface : notre guide de la localisation d’interface utilisateur détaille les libellés, mises en page et formulaires à adapter pour chaque langue.
Beaucoup d’outils interviennent aussi avant qu’une version n’atteigne qui que ce soit :
- Ils se branchent sur les chaînes d’intégration continue.
- Ils simulent des environnements régionaux.
- Ils vérifient les API d’internationalisation.
Les défauts apparaissent ainsi tôt. Associés à une relecture humaine et à des contenus écrits pour chaque marché, ces outils gardent le produit juste sur le plan culturel et solide sur le plan technique.
Comparez les outils par type
Chaque outil couvre une partie du travail ; le tableau montre ce que votre configuration couvre déjà et ce qu’il reste à ajouter.
| Outil | Type | Ce qu’il repère ou fait |
|---|---|---|
| POEditor | Gestion de la traduction | Contrôles qualité, glossaires, mémoire de traduction |
| Lokalise | Gestion de la traduction | Contrôles qualité intégrés, contexte pour les testeurs, intégrations |
| memoQ | Gestion de la traduction | Contrôles qualité sur le contenu localisé |
| Trados Studio | Gestion de la traduction | Contrôles qualité dans le flux de traduction |
| Transifex | Gestion de la traduction | Relecture et test des versions localisées |
| Crowdin | Gestion de la traduction | Traduction collaborative avec contrôles qualité |
| TestRail | Gestion des cas de test | Organise les cas de test, se relie aux outils de suivi des bugs |
| TestLodge | Gestion des cas de test | Gestion des cas de test dans le cloud |
| PractiTest | Gestion des cas de test | Gestion des tests avec prise en charge des tests de localisation |
| TestLink | Gestion des cas de test | Gestion des tests gratuite et open source |
| ShareX | Captures d’écran | Capture et partage les preuves des problèmes |
| Snagit | Captures d’écran | Captures annotées et vidéos d’écran |
| Selenium | Automatisation | Tests de navigateur scriptés dans chaque langue |
| Playwright | Automatisation | Tests de navigateur scriptés avec émulation de la langue et du fuseau horaire |
| PhantomJS | Automatisation | Navigateur sans interface, développement suspendu |
| Applitools | Test visuel | Différences de mise en page et de rendu entre les langues |
| Pseudolocalize | Pseudo-localisation | Fausses traductions qui révèlent les problèmes de mise en page |
| Localise | Gestion de la traduction | Repère les problèmes de localisation dans les applications web |
| Microsoft pseudolocalization | Pseudo-localisation | Versions de test qui révèlent le texte codé en dur et tronqué |
Deux outils d’automatisation plus anciens se réservent aux suites existantes :
- PhantomJS : son développement est suspendu.
- iMacros : il a atteint sa fin de vie le 30 novembre 2023.
Choisissez Selenium ou Playwright pour les nouvelles suites de tests.
Les fonctionnalités qui font gagner du temps à vos testeurs
Le bon outil fait gagner du temps à chaque version. Recherchez :
- L’intégration à vos flux de développement et de test existants.
- Des contrôles qualité pour les problèmes de localisation courants.
- Du contexte pour les testeurs, comme des captures d’écran ou des descriptions de chaînes.
- Des outils de collaboration entre traducteurs, testeurs et développeurs.
- L’automatisation des contrôles répétitifs.
- Des rapports pour suivre les problèmes et l’avancement.
- La prise en charge multiplateforme sur les différents appareils et systèmes d’exploitation.
Six pratiques pour lancer chaque marché plus sereinement
La façon d’utiliser les outils décide si chaque nouveau marché coûte moins cher à lancer que le précédent. Pour une application ou un logiciel, notre localisation d’applications et de logiciels suit cet ordre : une pseudo-localisation avant la traduction, puis des tests sur les appareils réellement utilisés dans chaque marché.
- Combinez les outils. Chaque outil couvre une partie du test de localisation ; ensemble, ils couvrent tout.
- Automatisez dès que possible. Automatisez les contrôles répétitifs, et gardez des personnes sur ceux qui demandent du jugement. Nous détaillons ce partage des rôles dans l’IA en traduction et localisation.
- Faites relire par des locuteurs natifs. Associez les outils à cette relecture, pour la justesse linguistique et culturelle, comme dans notre localisation de site web dans chaque langue. Les dix points à soigner pour localiser un site précisent ce qu’un site traduit doit prendre en compte : ton, prix, formulaires et paiements.
- Tenez les données de test à jour. Gardez les cas de test et les jeux de données à jour dans votre outil de gestion des tests.
- Effectuez une pseudo-localisation tôt. Intégrez cette étape tôt dans le développement pour repérer les problèmes potentiels avant le début de la traduction.
- Testez en continu. Intégrez les tests de localisation à votre chaîne d’intégration et de déploiement continus (CI/CD).
Lancez chaque marché avec l’assurance du premier
La bonne combinaison d’outils et de pratiques permet à votre équipe d’aborder chaque nouveau marché avec la même assurance que pour le premier. Automatisez les contrôles répétitifs, et confiez à des locuteurs natifs les décisions qui demandent du jugement.
