Traducción automática para tu empresa en Valencia, revisada para que sea exacta
Tu empresa en Valencia traduce con una herramienta automática: la web en inglés para el público internacional de la ciudad, las fichas y los catálogos en francés, alemán o neerlandés para tus mercados. El texto sale de la herramienta y se lee bien. La frase claramente rota la detecta cualquier lector. La que hay que revisar es la fluida que ha desviado el sentido, ha perdido un matiz o ha traducido mal un término técnico. Esa la encuentra quien conoce el tema y la lee con atención.
La importancia varía de un texto a otro. En una ficha de producto, una traducción aproximada es una molestia pequeña. En una cláusula de condiciones de venta o en unas instrucciones médicas compromete tu responsabilidad. Y un nombre de producto traducido siempre igual en toda tu web es el que tus clientes acaban encontrando.
Un hablante nativo revisa el texto automático y el esfuerzo se concentra donde está el riesgo. Tú recibes páginas que dicen lo que vendes, con la terminología que busca tu cliente.
Qué incluye nuestra posedición de traducción automática en Valencia
Hacemos posedición de traducción automática, o MTPE, y repartimos el esfuerzo según el riesgo de cada texto: revisión a fondo en lo que compromete a tu empresa, más ligera en el resto.
Trabajamos sobre todo para SaaS, comercio electrónico y viajes, sectores que se apoyan en la IA para producir deprisa. A ese volumen, la posedición ocupa el lugar de la redacción nativa completa, con un nivel de exigencia comercial. Las revisiones las hacen especialistas con nombre y apellidos, en su mayoría de BeTranslated, la agencia de traducción que dirigimos desde hace 20 años.
Qué corrige una pasada de posedición
En el texto automático corregimos las frases correctas pero ligeramente desviadas: un registro demasiado formal para el mercado, una expresión traducida palabra por palabra donde el mercado usa otra, un ritmo que delata la traducción. Es un trabajo editorial que va más allá de la revisión ortográfica.
- Comprobamos la terminología con un glosario definido para tu sector.
- Reescribimos las expresiones para que suenen naturales en el idioma del mercado.
- Unificamos el formato y el tono entre idiomas para que la voz de la marca se mantenga.
- Mantenemos la coherencia con las palabras clave previstas desde el principio, para que la posedición corrija la gramática y conserve el objetivo. Es el punto de unión con nuestro posicionamiento multilingüe.
Todo lo que traduce el plugin
Weglot, WPML o la traducción automática de Polylang llenan una web de textos traducidos en poco tiempo. Nuestra pasada termina ese trabajo y llega más lejos que la prosa visible: cubre también lo que el plugin tradujo fuera de ella.
Revisamos:
- etiquetas title y meta descripciones;
- textos alternativos de las imágenes;
- textos de los botones;
- mensajes de error de los formularios;
- correos de confirmación.
Con esta pasada, tu página se lee en alemán hasta en el mensaje que aparece cuando falla un formulario. Seguimos trabajando con Polylang, TranslatePress, Weglot, Shopify y Webflow junto a WPML. Para revisar una web entera, mira nuestra traducción de páginas web.
Una terminología decidida una sola vez
Un motor ve cada frase por separado y traduce el mismo término de varias maneras. Fijamos el término en cada idioma y lo aplicamos en todas partes, primero en las páginas donde se cierra la venta y después en el blog. Así encuentra tu cliente el mismo nombre de producto en la búsqueda, en la ficha y en el correo de confirmación.
Recibes las páginas revisadas, listas para publicar, con la terminología de tu sector decidida y aplicada por idioma. Esa terminología sirve al motor de traducción y a quien revise después: cada página nueva parte de los mismos términos, en el mismo registro y con el mismo tono. Así el ahorro de la máquina se mantiene y cada mercado lee una sola voz de marca.
Los textos que van directamente a un especialista
Derivamos a un especialista todo lo que lee un regulador, un tribunal o un clínico: documentación médica, textos jurídicos, informes financieros e instrucciones de seguridad. Ahí la exactitud va por delante del plazo: el texto automático sirve de primer borrador, y un especialista lo convierte en el texto final, con nuestra traducción profesional.
Cómo trabajamos la posedición de tus textos traducidos con IA
- Evaluación de localización gratuita. Leemos una muestra de tus páginas traducidas automáticamente y te mostramos qué cambiaría una pasada de posedición y qué contenidos piden una revisión más a fondo.
- Glosario y alcance por escrito. Acordamos contigo las páginas, la profundidad de revisión de cada una y un glosario de términos por idioma, para que cada término clave quede fijado antes de empezar.
- La pasada de posedición. Un hablante nativo que conoce el tema revisa el texto automático y corrige el sentido, la terminología, el tono y el formato según el glosario y la voz de tu marca.
- Objetivos SEO y detalles de página. Comprobamos cada página según sus objetivos SEO y revisamos títulos, descripciones, textos de imagen, botones y mensajes de formulario que tradujo el plugin.
- Entrega con glosario. Recibes las páginas revisadas, listas para publicar, con el glosario acordado para el siguiente lote de contenidos de cada idioma.
Empezamos con una evaluación de localización gratuita de tus páginas y tus idiomas, en nuestra oficina de Calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia, o por videollamada. Respondemos a cada consulta, normalmente en un día laborable. Para decidir qué parte de tus textos puede llevar la IA, tenemos la consultoría de inteligencia artificial. Si tu web revisada tiene que atraer también a clientes de tu ciudad, nuestra guía de posicionamiento web en Valencia explica por dónde empezar.