Páginas escritas como busca tu cliente en Valencia
Tu cliente en Valencia te busca en castellano o en inglés, según quién sea, y escribe al proveedor cuya página responde a su pregunta con sus propias palabras. Si además vendes fuera, tu página en francés tiene que hablar como un comprador francés, que formula su problema con otras palabras y otras prioridades.
Escribir para cada lector te trae el tráfico y las consultas de cada público, y te da un sitio que se posiciona en cada idioma igual que se lee. Cada idioma tiene sus propias palabras clave, porque la manera de describir una necesidad cambia con el idioma, igual que el vocabulario. Esa es la redacción SEO que hacemos desde Valencia: investigada en el idioma de quien busca y escrita para quien la va a leer.
Qué incluye nuestra redacción SEO en Valencia y en cada mercado
- Contenidos investigados y redactados en el idioma de destino, a partir de las palabras clave que se usan allí, por redactores nativos, en su mayoría de la red BeTranslated, la agencia de traducción que dirigimos desde hace 20 años.
- Una estructura multilingüe ordenada: etiquetas hreflang y canónicas resueltas en todo el sitio.
- Datos estructurados (Article, FAQPage, LocalBusiness según el caso) en cada idioma, para respaldar los resultados enriquecidos.
- Una revisión cultural del mensaje y del tono antes de publicar.
- Una elección de redes sociales que sigue a tu audiencia en cada país.
- La revisión de contenidos que ya tienes publicados, localizados y optimizados para posicionarse en su idioma.
Este trabajo se apoya en nuestro posicionamiento multilingüe y, mercado a mercado, en el SEO en francés, el SEO en alemán o el SEO en neerlandés. Para los idiomas fuera de esa lista, encargamos la redacción a un redactor nativo de la red BeTranslated, al que damos las instrucciones y cuyo texto revisamos.
Temas construidos a partir de las búsquedas de cada idioma
Construimos el conjunto de páginas de cada mercado a partir de las consultas de su idioma. Un tema que los hispanohablantes dividen de una manera suele dividirse de otra en otro idioma: partimos uno de tus temas en dos o fusionamos dos que ese mercado trata como un solo asunto.
Tú recibes un plan de páginas por mercado, las páginas que ese mercado busca, enlazadas entre sí como buscan sus compradores. Lleva más tiempo, y es la versión que se posiciona. Si buscas temas para empezar, nuestras ideas para artículos de blog te dan quince puntos de partida, y si tu público está en tu ciudad, la guía de posicionamiento web en Valencia explica cómo encontrar las palabras que usan tus clientes.
Experiencia visible en cada idioma
Construimos las señales de calidad de Google en cada idioma: un autor con nombre y credenciales reales, fechas, fuentes que ese mercado reconoce y una empresa que un lector local puede comprobar, todo ello en el idioma en el que se lee.
Citamos para tu lector alemán las referencias que conoce, y así tiene motivos para creerte.
Los detalles de página que hacen visible cada idioma
- Títulos y metadescripciones escritos de forma nativa, dentro de los límites de cada idioma.
- Enlaces internos que apuntan a la versión del mismo idioma.
- Datos estructurados que llevan los valores localizados.
- Etiquetas hreflang que se responden en las dos direcciones.
Un rastreador lee cada uno de estos elementos, aunque un lector pase la vista por encima, y los dejamos resueltos en cada página. Con estas cuatro piezas, un sitio que se lee perfectamente en cuatro idiomas se posiciona en los cuatro. La parte técnica está en nuestra página de SEO técnico.
Adaptación cultural y redes sociales
Antes de publicar, hacemos una revisión cultural de cada pieza: buscamos el color, el gesto, la comparación o la afirmación corriente en un mercado y desafortunada en otro, cuando corregirlo cuesta poco. Ajustamos también el tono, porque lo directa que un mercado espera que sea una página comercial varía más de lo que suelen suponer las empresas, y una voz segura en un sitio puede sonar insistente en el siguiente.
En redes sociales, elegimos para cada país la red que te acerca a tu audiencia: Facebook e Instagram cubren muchos mercados, WeChat pesa más en China y VK en Rusia. Montamos un calendario por mercado que te hace visible en la red que cada audiencia usa de verdad, con el momento, el formato y el tono que le corresponden. Como las normas de las plataformas y la publicidad local cambian, revisamos para cada jurisdicción una campaña aprobada en otra antes de que salga.
Cómo trabajamos tu redacción SEO multilingüe desde Valencia
- Auditoría gratuita de 20 minutos. Leemos tus páginas en cada idioma, las comparamos con lo que busca ese mercado y te mostramos qué mercados tienen más que ganar con contenido propio.
- Alcance por mercado. Tras la primera llamada te enviamos por escrito los mercados, las páginas y lo que entregamos en cada uno, redes sociales incluidas cuando forman parte del trabajo.
- Investigación en cada idioma. Investigamos cada mercado en su propio idioma, construimos sus conjuntos de temas a partir de sus consultas y te damos un plan de páginas por mercado para que lo apruebes.
- Redacción nativa y revisión cultural. Redactores nativos escriben cada página en el idioma de destino, y una revisión cultural comprueba el mensaje, el tono y las afirmaciones para ese mercado antes de publicar.
- Publicación y seguimiento mensual. Comprobamos los títulos, los enlaces y las señales de idioma de cada página una vez publicada, y cada mes informamos de posiciones, tráfico y consultas, mercado por mercado.
- Mes a mes. La colaboración es mes a mes, con 30 días de preaviso por ambas partes, así que el trabajo en cada mercado continúa mientras te rinde.
Te recibimos en nuestra oficina de Calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia, o por videollamada. Respondemos a todas las solicitudes, por lo general en un día laborable. La redacción se presupuesta aparte, como un encargo, y en la página de precios explicamos cómo lo planteamos.