Tu empresa en Valencia, tus compradores en los Países Bajos y Flandes
Tu empresa trabaja desde Valencia y tus páginas en neerlandés atraen visitantes de los Países Bajos y de Flandes. El siguiente paso es convertirlos en peticiones. El comprador neerlandés lee rápido y decide rápido. Espera frases cortas, respuestas concretas y las condiciones a la vista, y busca los datos de la empresa antes de confiar. Una página que le da todo eso suena a proveedor, y te escribe a ti.
El Benelux es un mercado clave para una empresa valenciana que exporta. Los Países Bajos son un mercado próximo, con una economía abierta y compradores acostumbrados a trabajar con proveedores de otros países. Flandes suma la parte neerlandófona de Bélgica. Para la parte francófona tenemos el SEO en Francia. Cada página que pongamos a punto este trimestre empieza a trabajar para ti desde que se publica.
Preparamos el plan contigo en español, en nuestra oficina de Calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia, o por vídeo, y escribimos el neerlandés directamente.
Qué incluye nuestra agencia de SEO en neerlandés
Nos encargamos de tu visibilidad en neerlandés, desde la auditoría hasta el informe mensual:
- una auditoría de tus páginas en neerlandés frente a tres competidores neerlandeses o belgas directos;
- una investigación de palabras clave en neerlandés, separada para los Países Bajos y Flandes cuando los dos importan;
- una estrategia y un calendario editorial acordados contigo en español;
- páginas escritas directamente en neerlandés por el equipo que lleva tu estrategia;
- los datos de la empresa y los medios de pago que esperan los compradores neerlandeses y belgas: KvK o KBO, número de IVA (BTW), consentimiento de cookies, iDEAL o Bancontact;
- un informe mensual con tus peticiones neerlandesas y belgas, separadas de tus otros mercados.
Neerlandés y español, con el mismo equipo
Escribimos el neerlandés directamente, con un año Erasmus en Utrecht y más de 20 años de experiencia con clientes neerlandeses y belgas. La investigación, la lectura de la competencia, las instrucciones y las reuniones con los equipos locales se hacen en neerlandés.
Tú hablas con nosotros en español. Mantenemos separados el neerlandés de Flandes y el de los Países Bajos cuando te diriges a los dos mercados, porque las palabras y las normas cambian a cada lado de la frontera.
Después vienen los elementos que hacen que un comprador neerlandés o belga confíe en un proveedor: los datos de la empresa en el pie de página, los medios de pago que conoce, presencia en los directorios de tu sector y menciones en la prensa regional. La traducción de páginas web completa ese trabajo con los precios, los formularios y los medios de pago de cada país.
Un sitio en neerlandés que llevamos
Bemelman Spuiterij es un especialista en pintura en polvo de Noordwijkerhout, en la Bollenstreek, con cuarenta y cinco años de reputación. Su web está escrita íntegramente en neerlandés, con una página por servicio y un formulario de presupuesto que pide el tipo de proyecto y la superficie a tratar: las peticiones llegan listas para presupuestar.
BeTranslated, la agencia de traducción que dirigimos desde hace 20 años, tiene sus propios sitios en .be y .nl, cada uno construido sobre la investigación de su propio mercado.
Lo que ponemos en tu sitio en neerlandés
Palabras clave pensadas en neerlandés
El neerlandés junta las palabras. Un neerlandés busca «tandartspraktijk» en una sola palabra, y la misma lógica vale para cientos de búsquedas comerciales: «autospuiterij», «vertaalbureau», «hovenierbedrijf». Partimos de los términos que los compradores escriben de verdad, investigados en neerlandés con sus volúmenes, para que cada página responda a una búsqueda que existe.
Un idioma, dos mercados
Una vivienda de alquiler es una «huurwoning» en los Países Bajos y a menudo un «huurappartement» en Bélgica. El seguro se dice «verzekering» en un lado y alterna con «assurantie» en el otro. Las dos formas son correctas y cada una suena local en su país. Los organismos de supervisión también difieren, la AFM en los Países Bajos y la FSMA en Bélgica para los servicios financieros, igual que las reglas del IVA. Tratados como dos mercados, cada país recibe un sitio totalmente adaptado.
En lo técnico, que cubre nuestro SEO técnico, damos a cada versión su etiqueta hreflang, nl-NL para los Países Bajos y nl-BE para Flandes, y fr-BE para tus páginas belgas en francés. Así Google enseña a cada comprador la versión escrita para él.
El pie de página y los medios de pago
Colocamos en el pie de página y en la página de contacto, donde el comprador los busca, el número de registro neerlandés (KvK), su equivalente belga (BCE, o KBO en neerlandés), el número de IVA y un consentimiento de cookies conforme a la ley local. Los sectores regulados suman a este trabajo un abogado neerlandés o belga. iDEAL en los Países Bajos y Bancontact en Bélgica son los medios de pago que el cliente espera ver. Una tienda que los ofrece lleva a más compradores hasta el final. Tienen su lugar en un plan SEO porque el tráfico de búsqueda vale lo que convierte, y el medio de pago que el cliente espera convierte más.
Países Bajos, Flandes o los dos: la recomendación que te damos
Los Países Bajos solos son la respuesta más frecuente, con la arquitectura más sencilla. Flandes solo es menos habitual: una empresa que trabaja en neerlandés en Bélgica suele dirigirse también a los Países Bajos. Los dos mercados, con nl-NL y nl-BE separados, se justifican en cuanto te contactan clientes en neerlandés a ambos lados de la frontera.
La recomendación parte de tus ventas: dónde están ya tus clientes y dónde mejor responde tu oferta.
Cómo trabajamos tu SEO en neerlandés para los Países Bajos y Flandes
- Auditoría gratuita de 20 minutos. Hablamos en español sobre tus ventas en el Benelux, y miramos tus páginas en neerlandés junto a las de tus competidores neerlandeses y belgas directos.
- Propuesta por escrito. Recibes una propuesta para el primer trimestre con las páginas y los entregables, y con la decisión de si van primero los Países Bajos, Flandes o los dos.
- Investigación y redacción en neerlandés. Investigamos y escribimos directamente en neerlandés, para que cada página suene local en Ámsterdam y en Amberes.
- Datos de la empresa y medios de pago. Dejamos a la vista el KvK o KBO y el BTW, el consentimiento de cookies y los medios de pago iDEAL o Bancontact que buscan los compradores neerlandeses y belgas.
- Informe mensual por país. Cada mes, un informe sobre las peticiones neerlandesas y belgas, separadas de tus otros mercados, con lo que cambió y lo que sigue.
- Mes a mes. Los encargos se pagan mes a mes, con 30 días de preaviso por ambas partes, y el trabajo continúa mientras te aporta peticiones.
Respondemos por lo general en un día laborable. El neerlandés se integra en tu posicionamiento multilingüe y sigue el mismo plan que tus otros idiomas. Para ganar también clientes en Valencia, con tu ficha de Google Business Profile, mira nuestro SEO local. Recibes una propuesta por escrito tras la auditoría gratuita, y la redacción se presupuesta aparte, como un encargo: nuestra forma de facturar está detallada ahí.