Tu empresa de Valencia ya recibe visitas alemanas y puede convertirlas en peticiones
Tu empresa trabaja desde Valencia, ya vende en Alemania, Austria o la Suiza alemana, y tus páginas en alemán traen visitantes. El siguiente paso es que esas visitas se conviertan en peticiones de presupuesto. Un comprador alemán lee la página entera, la compara con otras dos o tres y busca quién hay detrás de la empresa antes de escribir. Te contacta cuando el alemán suena natural y encuentra todos los datos que espera.
Alemania es la mayor economía de Europa. Un sitio alemán que gana esa comparación abre a tu empresa valenciana el mercado más grande del continente, y cada página bien escrita sigue trabajando para ti los trimestres siguientes.
Preparamos el plan contigo en español, en nuestra oficina de Calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia, o por videollamada, y redactores alemanes nativos escriben las páginas.
Qué incluye nuestra agencia de SEO en alemán
El SEO en Alemania pide dos competencias a la vez. La primera es el plan: qué páginas, qué búsquedas, qué mercado primero y cómo se organiza el sitio. La segunda es un alemán que un nativo lee como propio. La primera la hacemos contigo, directamente, en español o en inglés, en persona o por videollamada. La segunda la hacen redactores alemanes nativos.
Concretamente, el trabajo incluye:
- una auditoría de tus páginas en alemán frente a tres competidores alemanes directos;
- una investigación de palabras clave en alemán, hecha por hablantes nativos, mercado por mercado;
- una estrategia y un calendario editorial acordados contigo en español;
- páginas redactadas por nativos y comprobadas frente al brief antes de publicarse;
- el aviso legal (Impressum), la política de privacidad y el consentimiento de cookies resueltos como los espera el comprador alemán;
- un informe mensual en español con las peticiones que llegan de los países de habla alemana.
Tienes un único interlocutor, una única factura y un alemán escrito por alemanes. Si trabajas varios idiomas a la vez, este trabajo forma parte de nuestro posicionamiento multilingüe.
Quién escribe tu alemán
Te lo decimos desde el primer contacto, para que sepas quién hace qué. Hablamos alemán lo suficiente para dirigir proyectos SEO en ese idioma: resultados de búsqueda, páginas de la competencia, briefs y reuniones. Tus textos comerciales en alemán los redactan alemanes nativos, porque el registro es lo que vende y tiene que ser exacto.
Esos redactores son los traductores y redactores alemanes nativos de BeTranslated, la agencia de traducción que dirigimos desde hace 20 años y que Mike Bastin fundó. Llevan años escribiendo para clientes que venden en Alemania, Austria y Suiza, a partir de nuestros briefs pensados para la página alemana. Mike aporta más de 20 años de experiencia en SEO a cada estrategia.
Cada página la escribe un redactor nativo y la lee después tu propio equipo. Comprobamos cada una frente al plan, para que se lea bien y responda a la búsqueda para la que se escribió. ¿Tienes también documentos que traducir fuera de la web? Nuestro servicio de traducción profesional se encarga.
Alemania, Austria y Suiza: el orden de mercados que fijamos contigo
Empezamos por Alemania, que concentra la mayor parte del volumen de búsqueda: de-DE en todo el contenido, una sola arquitectura y toda la atención puesta en una variante. Añadimos una versión de-CH de las páginas comerciales cuando vendes B2B de gama alta, donde el poder adquisitivo y las expectativas de precio de los compradores suizos merecen una respuesta directa.
Para la Suiza alemana escribimos en alemán estándar con sus propias convenciones: Strasse con ss, donde Alemania escribe Straße, precios en CHF y teléfonos en formato suizo. Son detalles, y justo los que indican a un comprador suizo que la página se escribió para él.
Cubrir los tres países es un compromiso editorial real, que se justifica cuando tu oferta habla por igual a los tres mercados. Te damos la recomendación al definir el alcance, a partir de lo que vendes. Después configuramos las etiquetas hreflang de-DE, de-AT y de-CH, con slugs traducidos y un sitemap por variante, para que Google muestre en cada país la versión adecuada. Nuestra guía de SEO técnico para webs en alemán detalla cada uno de esos ajustes.
Los datos de empresa que dejamos listos para el comprador alemán
Antes de confiar en un proveedor, el comprador alemán mira los datos de la empresa, y lo hace pronto. Por eso dejamos preparado un Impressum completo, con la inscripción en el registro mercantil, el número de IVA intracomunitario (USt-IdNr), el nombre y la dirección. La política de privacidad (Datenschutzerklärung) queda alineada con el RGPD al pie de la letra y el consentimiento de cookies se configura como un consentimiento explícito de verdad. Un teléfono alemán, donde lo tengas, y el sello Trusted Shops en una tienda online completan el conjunto.
Montamos la parte técnica. Las cuestiones jurídicas, como los datos sensibles, el seguimiento de empleados o la elaboración de perfiles de marketing, corresponden a un abogado alemán, y lo indicamos desde el principio.
Alrededor del sitio, construimos la reputación en Alemania: directorios profesionales alemanes, la cámara de comercio local (IHK) y prensa sectorial alemana. También trabajamos tu visibilidad en las respuestas en alemán de ChatGPT, Claude, Perplexity y los AI Overviews de Google.
Cómo trabajamos tu SEO en alemán mes a mes
- Auditoría gratuita de 20 minutos. Miramos tus páginas en alemán junto a las de tus competidores alemanes y te mostramos dónde están las mayores ganancias. Si ya existe una traducción al alemán, la auditoría señala qué páginas conviene reescribir en torno a la búsqueda alemana y cuáles se quedan como están; suele ser un puñado de páginas.
- Estrategia y alcance por escrito. Acordamos contigo en español la estrategia y el calendario editorial, y recibes un alcance por escrito para el primer trimestre: qué mercado primero, qué páginas y en qué orden.
- Textos de redactores nativos. La investigación pone en el brief los términos alemanes que tus compradores escriben de verdad. Redactores alemanes nativos de BeTranslated escriben cada página a partir de ese brief, así que la página sale bien a la primera.
- Datos de empresa que el comprador alemán comprueba. Dejamos listos el Impressum, la política de privacidad y el consentimiento explícito como los espera el comprador alemán, para que la página gane su confianza además de su visita.
- Informe mensual y reunión en español. Cada mes, una reunión estratégica: presentamos las opciones y tú decides. El informe sigue tus posiciones en Google.de, las citas en respuestas de IA en alemán y las peticiones por mercado.
- Mes a mes. El acompañamiento SEO se paga mes a mes, con 30 días de preaviso por ambas partes, y el trabajo continúa mientras te aporta peticiones.
Respondemos por lo general en un día laborable. La redacción y la traducción al alemán se presupuestan como un trabajo aparte. El detalle está en nuestras tarifas. Si además quieres ganar clientes en tu propia ciudad, nuestra guía de posicionamiento web en Valencia explica cómo. Para campañas de Google Ads en alemán, nuestra publicidad multilingüe toma el relevo: todo tu presupuesto de medios compra anuncios: va directamente a Google, Microsoft o Meta, y nuestra gestión se factura aparte.