Qué decidir antes de traducir tu web al francés
Tu web ya funciona en inglés para tus mercados de exportación, y ese inglés suele ser el texto de partida más práctico para que los compradores franceses y belgas te escriban. Las páginas que los convencen parecen escritas directamente en francés, usan el francés del país correcto y posicionan con lo que esos compradores buscan de verdad.
Casi todo se decide antes de que el traductor escriba una palabra: la variante de francés, las instrucciones y el lugar que le das al SEO desde el principio.
Tres puntos que hay que acertar en la traducción de inglés a francés
Casi todo lo que nos piden corregir se reduce a los mismos tres puntos.
El primero es la variante. Una campaña escrita para parisinos suena extranjera en Quebec, así que cada mercado recibe su propia versión. Lo mismo pasa a la inversa, y con más fuerza: las expresiones canadienses en una web para Francia le suenan a un comprador francés como un americanismo aprendido en el cine.
El segundo es la revisión humana de la traducción automática antes de publicar. DeepL funciona bien de inglés a francés, y un revisor nativo detecta las señales que un lector francés nota en dos frases: el abuso de «très», errores de concordancia de género en sustantivos poco frecuentes, combinaciones de verbo y sustantivo calcadas del inglés y el uso de mayúsculas iniciales en los títulos.
El tercero es el que menos se comenta: el SEO. Adapta la investigación de palabras clave a cómo buscan de verdad los francófonos en Google.fr, Qwant o Ecosia, y la página en francés posiciona.
Los mercados francófonos y lo que espera cada uno
El francés de Francia, Bélgica, Suiza y Quebec tiene su propio vocabulario, registro y expectativas comerciales, así que lo primero que preguntamos antes de presupuestar es a qué público francófono te diriges.
| Mercado | Registro por defecto | Rasgos propios | Puntos de atención |
|---|---|---|---|
| Francia | «Vous» formal en B2B | Anglicismos aceptados en tecnología (cloud, start-up) | Mal recibidos en lujo, derecho y finanzas |
| Bélgica | Cercano al de Francia | «Septante», «nonante», «déjeuner» para el desayuno | Mercado bilingüe con Flandes, de habla neerlandesa |
| Suiza | Cercano al de Bélgica | Terminología propia en comercio y derecho | Mercado premium, con presupuesto para revisión local |
| Quebec | La variante más distinta | «Courriel», «magasinage», «stationnement» | Primacía del francés fijada por la ley 96 |
| África | Francés de Francia formal | Terminología regional cuando procede | Consumidores que usan sobre todo el móvil |
En Francia, usa el «vous» por defecto con un público profesional, salvo que la marca se dirija claramente a los jóvenes. En Bélgica, el norte de habla neerlandesa hace que la configuración multilingüe importe más que en casi cualquier otro lugar de Europa, como explicamos en SEO en Bélgica y sus tres mercados. La Suiza francófona, en torno a Ginebra y Lausana, es un mercado de alto valor en finanzas, relojería y farmacia, y merece su propia revisión local.
Quebec es donde más importa acertar. El Office québécois de la langue française vela por las normas de primacía del francés en rótulos y envases que fija la ley 96, los anglicismos se evitan activamente y un texto en francés de Francia necesita adaptación para cumplir los requisitos normativos y culturales.
El francés es lengua oficial o cooficial en una veintena de países africanos, y además se usa mucho en Marruecos, Túnez y Argelia. Allí suele funcionar un francés de Francia formal, ajustado a la terminología local.
Hoy hay 396 millones de francófonos en el mundo, el 65 % de ellos en África, y el francés es la cuarta lengua más hablada del mundo, frente al quinto puesto que ocupaba en 2022.
Fuente: OIF, La langue française dans le monde, 6.ª edición, marzo de 2026, publicado por Financial Afrik
El sector mundial de servicios y tecnología lingüística facturó 49,68 mil millones de dólares estadounidenses en 2023, frente a 52,01 mil millones en 2022, con el francés siempre entre las tres primeras lenguas de destino por volumen de traducción.
Cómo llevamos un proyecto de traducción de inglés a francés
El francés es el idioma en el que más trabajamos: crecimos en Bélgica hablándolo, estudiamos marketing en francés en la universidad, vivimos en París y compartimos durante más de 20 años una oficina en el Caribe con compañeros quebequeses. Los mismos cinco pasos se aplican tanto a una página de aterrizaje de 500 palabras como a una web de 60.000.
Auditoría del texto de origen
Un buen francés parte de un buen inglés, sea quien sea el traductor. Por eso, antes de traducir, leemos el texto en inglés con ojo crítico y, si conviene ajustarlo, te lo señalamos antes de empezar a facturar.
Elección de la variante y brief
Confirmamos el mercado de destino, el registro y la terminología obligatoria. Si tienes un glosario o textos de competidores franceses que te gustan, envíanoslos. Si no, creamos un glosario de 30 a 60 términos a partir de tu contenido en inglés y lo validamos contigo antes de redactar.
Traducción por lingüistas nativos de francés
Trabajamos con un equipo reducido de traductores nativos de francés afincados en Francia, Bélgica y Quebec, asignados según el mercado de destino. Para trabajos jurídicos y oficiales, contamos con traductores jurados (traducteurs assermentés) inscritos en los tribunales franceses.
Posedición y control de calidad
Un segundo lingüista nativo revisa cada traducción. En los proyectos asistidos por IA, el proceso pasa a ser traducción automática seguida de una posedición completa, lo que el sector llama MTPE. Nuestro servicio de traducción automática con posedición nativa explica este proceso.
SEO y publicación en el CMS
En la traducción de webs, cargamos el contenido en francés en WPML, Polylang o TranslatePress con etiquetas hreflang correctas, metadatos en francés y una estructura de URL en francés. La investigación de palabras clave se hace en francés antes de redactar, y los ajustes de SEO técnico para sitios multilingües hacen que cada versión posicione en su mercado.
Cuándo la traducción va acompañada de localización
La localización convierte la traducción fiel de una página de venta en una página escrita para compradores franceses, cuidando los diez puntos de la localización web, desde el tono hasta los formularios.
Redacción SEO multilingüe en torno a las palabras clave francesas
Para las páginas de marketing, reescribimos a partir de las palabras clave en francés y conservamos tu tono y tu oferta. Es el trabajo de nuestro servicio de contenido multilingüe escrito para cada mercado.
Transcreación para eslóganes, anuncios y textos de cabecera
Para eslóganes, anuncios, textos de cabecera y campañas creativas, lo que necesitas es transcreación: una versión francesa nueva que conserve la fuerza y el efecto emocional, aunque comparta pocas palabras con el original.
Publicidad de pago en francés
Las campañas de Google Ads y Meta en los mercados francófonos tienen sus propias reglas: la longitud de los titulares, las convenciones de las llamadas a la acción y la estrategia de pujas cambian entre Francia y Quebec. Gestionamos esas campañas mercado por mercado.
Niveles de servicio y lo que cubre cada uno
Pon la transcreación en tu página de inicio y la traducción automática en un manual de producto: el presupuesto va donde más cunde.
| Servicio | Ideal para | Incluye | Plazo habitual |
|---|---|---|---|
| Traducción estándar | Documentos internos, manuales, contenido técnico | Traductor nativo, revisor, glosario | 2.500 palabras al día |
| Traducción SEO | Páginas web, artículos de blog, páginas de aterrizaje | Investigación de palabras clave en francés, optimización de cada página, carga en el CMS | 1.500 palabras al día |
| Transcreación | Anuncios, textos de cabecera, eslóganes, campañas de marca | Reescritura del concepto, adaptación cultural, varias propuestas | Según el proyecto |
| MTPE o posedición de IA | Grandes volúmenes con presupuesto ajustado | Traducción automática, posedición humana completa, control de calidad | 4.000 palabras al día |
| Traducción certificada o jurada | Documentos jurídicos, certificados oficiales, escritos judiciales | Traducteur assermenté, documento sellado | De 1 a 7 días |
El error de traducción más caro que vemos es tratar el francés como un solo idioma. Enviar un texto parisino a Quebec, o un registro belga a un público de Ginebra, cuesta más en conversiones perdidas que la diferencia de precio entre una localización bien hecha y un trabajo genérico en una sola variante.
Mike Bastin, consultor de SEO multilingüe y traducción
Un catálogo de comercio electrónico de 180.000 palabras, nivel por nivel
Un cliente español con una tienda online quería traducir todo su catálogo para los mercados francés y belga: ocho mil referencias, seiscientas descripciones de categoría y una web corporativa de cien páginas, unas 180.000 palabras en total. Tres decisiones permitieron mantener un presupuesto realista, ajustando el nivel de servicio al riesgo de cada contenido.
- Las descripciones cortas de las referencias pasaron por MTPE, porque la tasa de repetición era alta y el riesgo lingüístico de cada artículo, bajo.
- Las descripciones de categoría y las páginas de marca se tradujeron con enfoque SEO a partir de una investigación de palabras clave en francés.
- La cabecera de la página de inicio, tres campañas principales y la página «quiénes somos» las transcreó un redactor parisino nativo, y después las revisó un lingüista belga para el subdominio .be.
El plazo total fue de 11 semanas. El tráfico orgánico francés pasó de ser residual a una parte importante de las sesiones de la marca en los dos trimestres siguientes al lanzamiento.
Qué enviarnos para un presupuesto ajustado
Envíanos cuatro cosas:
- el contenido de origen, aunque esté en borrador;
- el mercado de destino: Francia, Bélgica, Suiza, Quebec, África o una combinación;
- el uso previsto: páginas web, anuncios, documentos jurídicos, material de marketing o manuales técnicos;
- tu presencia actual en francés, si la tienes, para auditar qué posiciona y dónde están los huecos.
A partir de ahí te damos un precio cerrado para todo el proyecto, así conoces el coste desde el principio.
Por dónde empezar
Elegir el francés adecuado te da posiciones que se mantienen, un expediente normativo en regla en Quebec y textos de marca que atraen a los lectores franceses.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducciones al francés distintas para Francia y Quebec?
Para contenido web, anuncios y material de marketing: sí, casi siempre. Para documentos internos, manuales y documentación técnica con poca carga cultural, una sola versión bien escrita en francés de Francia puede cubrir los dos mercados si tu público lo acepta.
¿Cuánto tarda la traducción de una web de inglés a francés?
Una web corporativa típica de 10.000 palabras con trabajo SEO lleva de 4 a 6 semanas de principio a fin: investigación de palabras clave, traducción, revisión, carga en el CMS, configuración de hreflang y una ronda de cambios. Los proyectos de comercio electrónico más grandes, con el catálogo completo, suelen llevar de 8 a 14 semanas.
¿Os encargáis de la traducción certificada o jurada al francés?
Sí, gracias a acuerdos directos con traducteurs assermentés inscritos en los tribunales franceses. La traducción jurada es obligatoria para los documentos jurídicos que se presentan ante la administración, los tribunales y los consulados franceses. El plazo va de 1 a 7 días, según la complejidad del documento y tu situación.
