Ce que comprend notre mission de SEO technique multilingue
Un audit écrit de chaque version linguistique, classé selon la valeur de chaque correction : hreflang, canoniques, redirections, sitemaps, indexation, vitesse des pages et données structurées, contrôlés marché par marché dans la Search Console et dans un crawl complet du site, avec Screaming Frog et Ahrefs.
Les corrections elles-mêmes. Nous les réalisons directement sur WordPress avec WPML, Polylang, TranslatePress ou Weglot, ainsi que sur Shopify ou Webflow, ou nous briefons vos développeurs et vérifions chaque modification une fois en ligne.
Un suivi mensuel, langue par langue, pour que les nouvelles pages et les évolutions du site gardent la configuration intacte, avec un rapport qui présente chaque marché séparément.
Là où un site multilingue gagne le plus
Des versions linguistiques qui atteignent leur propre public. Nous posons les balises hreflang pour que chaque page désigne ses versions sœurs avec les bons codes de langue et de pays, ce qui envoie l’acheteur français vers la page française et donne à la Search Console un rapport propre. Un acheteur espagnol arrive sur la page espagnole, un acheteur belge néerlandophone sur la page néerlandaise, et chaque marché dont vous payez la traduction se voit dans les résultats.
Un budget d’indexation dépensé sur les pages qui vendent. Nous découpons le sitemap par langue, fusionnons les quasi-doublons trop minces et orientons les robots vers les pages qui méritent de se positionner, pour que Google indexe une plus grande part de ce que chaque marché doit voir.
Une refonte qui garde vos positions. Lors d’un changement de CMS, de domaine ou de structure d’adresses, nous établissons la correspondance adresse par adresse et langue par langue, chaque ancienne adresse recevant une redirection 301 vers la page qui lui correspond. Les contenus qui se positionnent déjà passent dans le nouveau site, et nous contrôlons les redirections avant et après la mise en ligne, puis l’indexation dans la Search Console.
Cinq missions de plus au sein du même accompagnement
Recherche de mots-clés, travail sur la page, analytics, liens et SEO anglais, menés en parallèle du travail technique.
Une recherche de mots-clés marché par marché
Nous étudions chaque marché dans sa propre langue : comment les acheteurs formulent leur problème, comment ils comparent les options et ce qu’ils tapent une fois décidés. Nous classons les termes selon l’étape où se trouve l’acheteur, de la première question à la comparaison des fournisseurs, et chaque terme reçoit une page qui travaille pour lui. La recherche couvre aussi les endroits où la réponse s’affiche désormais, résumés d’IA compris, pour que les pages que nous construisons puissent y être citées.
Un travail sur les pages qui comptent
Nous rédigeons les titres, organisons la hiérarchie des intertitres, le HTML sémantique et les liens internes, et nous accélérons les pages qui en ont besoin. Chaque page indique à Google, et à l’acheteur, à quoi elle sert. Sur un site multilingue, l’essentiel du gain vient de la décision de savoir quelle page possède une requête dans chaque langue : nous la prenons en amont de toute réécriture, pour que deux de vos pages cessent de se partager les mêmes recherches. Notre référencement multilingue couvre cette structure.
Des analytics qui rendent compte de chaque marché
Nous configurons GA4 et Google Tag Manager pour que chaque langue remonte son propre trafic et ses propres demandes, avec des conversions qui désignent les demandes que vous voulez réellement. Vous voyez quel marché convertit et lequel est encore en construction, et le travail du mois suivant se choisit à partir de ces chiffres.
Des liens éditoriaux marché par marché
Nous obtenons des liens éditoriaux, des placements sur des pages ressources et des articles invités sur des sites que lit un acheteur de votre marché, langue par langue, car une page espagnole gagne le plus avec des liens espagnols. Nous retenons des sites dont le thème correspond à votre métier, des domaines référents variés ajoutés régulièrement et des ancres qui se lisent comme écrites par une personne. Un seul bon placement travaille pour vous dans la durée.
Le SEO anglais pour chaque marché anglophone
L’anglais est souvent votre marché au plus fort volume, et le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Irlande cherchent chacun à leur façon. Nous choisissons la variante que vise chaque page et accordons son orthographe et ses termes aux recherches réelles, ce qui fait sonner juste chaque texte pour son marché. Nos pages anglaises sortent ainsi de leur première traduction. Notre SEO anglais part de ce choix.
Comment se déroule une mission de SEO technique
- Audit gratuit de 20 minutes. Nous regardons votre site dans chacune de ses langues et vous montrons où se trouvent les plus gros gains, avant tout engagement de votre part.
- Un périmètre écrit. Les pages, les corrections et la personne qui réalise chacune, vous ou nous, classées selon ce que vaut chacune.
- Les corrections, de la plus rentable à la moins rentable. Nous modifions votre site ou rédigeons les tickets sur lesquels travaillent vos développeurs, et nous vérifions chaque correction une fois en ligne.
- Un suivi mensuel par langue. Crawl, indexation et positions contrôlés marché par marché, avec un court rapport sur ce qui a bougé et sur la suite.
- Mois par mois. Les missions se renouvellent chaque mois, et le travail se poursuit aussi longtemps qu’il rapporte.