Lo que consigues en Portugal y Brasil: páginas para el mercado que las lee
Tu empresa trabaja desde Valencia, vende en Portugal o se prepara para ello, y tus páginas en portugués traen visitas. Al lector de Lisboa le distrae el portugués de Brasil, y al de São Paulo el europeo le suena rígido. Cada mercado recibe sus propias páginas y sus propias palabras clave. Brasil, con más de 213 millones de habitantes, es con diferencia el mayor de los dos.
Para una empresa de Valencia, Portugal es un mercado europeo maduro, cercano, en euros y bajo el RGPD. Brasil tiene su propia ley de datos, sus propios medios de pago y su propia moneda.
Qué incluye nuestra agencia de SEO en portugués: dos mercados, cada uno con lo suyo
El portugués europeo y el brasileño se diferencian en vocabulario, gramática, moneda y marco normativo. Por eso separamos las dos versiones: hreflang pt-PT y pt-BR, palabras clave propias, páginas propias y redactores nativos propios.
| Portugal | Brasil | |
|---|---|---|
| Datos de empresa | NIF o NIPC visibles | CNPJ |
| Protección de datos | Consentimiento conforme al RGPD | Tratamiento conforme a la LGPD |
| Pago en tienda online | Los habituales del mercado | PIX o boleto bancário |
| Prensa para enlaces | Público y Expresso | Folha y Estadão |
Brasil: LGPD y PIX
La Lei Geral de Proteção de Dados regula aspectos similares a los del RGPD y la aplica su propia autoridad, la ANPD. Configuramos el consentimiento, los derechos de los interesados y la política de privacidad según la normativa brasileña. Los datos sensibles, las transferencias internacionales y las decisiones automatizadas requieren además un abogado brasileño de privacidad.
PIX, el sistema de pago instantáneo que el banco central lanzó en 2020, es hoy la forma de pago de una gran parte de los brasileños. El boleto bancário sigue siendo relevante para algunos públicos y para el B2B. Los incluimos en el plan SEO porque el tráfico de búsqueda vale por las conversiones que genera, y un proceso de compra con los medios de pago que espera el comprador brasileño convierte más.
Con qué mercado empezamos
Portugal es un mercado europeo en euros, bajo el RGPD y accesible para una empresa extranjera por su cercanía. Brasil es mucho mayor, con su propio comportamiento de pago, su propia ley de datos y una moneda que conlleva riesgo de cambio. La respuesta depende del encaje de tu oferta y de dónde están ya tus clientes. Una pyme europea que vende servicios suele funcionar mejor en Portugal, el mercado que puede atender bien. Lo planteamos contigo al definir el alcance.
Dentro de un plan de varios idiomas, Portugal suele entrar después de los mercados principales, y se construye con paciencia.
Quién lee y quién escribe tu portugués
Hablamos portugués lo suficiente para dirigir proyectos SEO en ese idioma, apoyándonos en el francés, el español y el italiano, y un hablante nativo de portugués de nuestro equipo informático interno revisa con nosotros la configuración y los detalles. Con eso auditamos una página de resultados, seguimos las páginas de un competidor, comprobamos la configuración técnica de cada variante y tomamos notas en una reunión con el equipo nativo.
Escriben redactores nativos del mercado elegido, de la red de BeTranslated: un redactor portugués para pt-PT y uno brasileño para pt-BR, cada uno en su variante, con instrucciones en español o en inglés. Conseguimos los enlaces en la prensa de cada mercado, a su lado del Atlántico.
Cómo trabajamos tu SEO en portugués para Portugal y Brasil
- Auditoría gratuita de 20 minutos. Hablamos en español de tus ventas en Portugal o Brasil y miramos tus páginas en portugués para decidir qué mercado abrimos primero y dónde están los mejores resultados.
- Alcance por escrito y calendario. Recibes el alcance para el primer trimestre con las páginas y los entregables de cada variante, ordenados según el valor que te aportan, y fijamos contigo en español la investigación de palabras clave por mercado y el calendario editorial.
- Redactores nativos para cada variante. Redactores nativos de BeTranslated escriben el portugués europeo para Portugal y el brasileño para Brasil a partir de nuestras instrucciones, cada uno en su variante.
- Datos de empresa, consentimiento y pagos. Dejamos listos el NIF o NIPC y el consentimiento RGPD para Portugal, y el CNPJ, el tratamiento LGPD y los pagos PIX o boleto para Brasil.
- Informe mensual por mercado. Portugal y Brasil reciben sus propias cifras en un informe en español, con posiciones, consultas, los cambios realizados y los próximos pasos.
- Mes a mes. El acompañamiento se paga mes a mes, con 30 días de preaviso por ambas partes, y el trabajo continúa mientras te aporte consultas.
La redacción se presupuesta aparte; el detalle está en nuestras tarifas.
Si Portugal se suma a otros idiomas, el posicionamiento multilingüe los reúne en un solo plan. Para anuncios en portugués, mira la publicidad multilingüe.