Ce que vous obtenez : une page portugaise pour chacun des deux marchés
Un lecteur de Lisbonne est dérouté par un texte en portugais du Brésil, tandis qu’un lecteur de São Paulo trouve raide un texte en portugais d’Europe. Chaque marché reçoit ses propres mots-clés, ses propres pages et ses propres rédacteurs natifs, avec un pilotage en français pour les entreprises de France, de Belgique, de Suisse ou du Luxembourg qui vendent à l’étranger.
Le Brésil est un très grand marché, avec ses propres moyens de paiement, dont PIX et boleto bancário. Le Portugal est un marché européen mûr, en euros, sous RGPD.
Deux marchés, deux jeux de signaux que nous mettons en place
Le portugais d’Europe et celui du Brésil diffèrent par le vocabulaire, la convention grammaticale, la monnaie et le cadre réglementaire. Chaque public reconnaît la variante dans laquelle une page est écrite. Nous séparons les deux versions avec des balises hreflang pt-PT et pt-BR distinctes.
| Portugal | Brésil | |
|---|---|---|
| Identifiant d’entreprise | NIF ou NIPC visible | CNPJ visible |
| Données personnelles | Consentement conforme au RGPD | Traitement conforme à la LGPD, contrôlée par l’ANPD |
| Presse visée pour les liens | Público, Expresso | Folha, Estadão |
| Rédacteur | Natif pt-PT | Natif pt-BR |
PIX et boleto : les moyens de paiement brésiliens que nous prévoyons
PIX, le système de paiement instantané lancé par la banque centrale en 2020, est le moyen de paiement de très nombreux Brésiliens, réglé immédiatement et gratuit pour les particuliers. Le boleto bancário garde son importance pour certains publics et pour le B2B. Un trafic de recherche vaut ce qu’il convertit. Un tunnel de commande qui propose le moyen de paiement attendu améliore cette conversion, et nous prévoyons ces deux moyens pour le Brésil.
La LGPD brésilienne, configurée pour vos pages
La Lei Geral de Proteção de Dados couvre un terrain proche du RGPD et relève de sa propre autorité, l’ANPD, avec ses propres attentes. Nous configurons le consentement, les droits des personnes et la politique de confidentialité selon la lecture brésilienne. Les données sensibles, les transferts internationaux et les décisions automatisées demandent en complément un avocat brésilien spécialisé.
Le Portugal d’abord, ou le Brésil : notre recommandation
Le Portugal est un marché européen mûr, en euros, facile d’accès pour une entreprise proche de l’Europe. Le Brésil est d’un tout autre ordre de grandeur, avec son propre comportement de paiement, sa propre loi sur les données et une monnaie qui apporte un risque de change. Tout dépend de l’adéquation de votre offre et de l’endroit où se trouvent déjà vos clients : une PME européenne qui vend des services réussit souvent mieux au Portugal, le marché qu’elle peut bien servir. Nous faisons la recommandation au cadrage.
Qui pilote et qui écrit votre portugais
Notre portugais, appuyé sur le français, l’espagnol et l’italien, suffit pour piloter des projets SEO. Notre équipe informatique interne compte aussi un locuteur natif du portugais. L’écriture revient à des rédacteurs natifs du marché visé, issus du réseau BeTranslated, briefés en français ou en anglais. Nous obtenons chaque lien dans la presse de son propre marché.
Comment nous menons votre SEO portugais, au Portugal et au Brésil
- Audit gratuit de 20 minutes. Nous regardons vos pages portugaises pour le Portugal et pour le Brésil, puis nous vous disons quel marché ouvrir en premier et où se trouvent les plus gros gains.
- Périmètre écrit par marché. Après l’appel, vous recevez un périmètre écrit qui nomme les pages et les livrables de chaque variante, classés selon ce que chacun vous rapporte.
- Rédacteurs natifs par variante. Des rédacteurs natifs de BeTranslated écrivent le portugais d’Europe pour le Portugal et celui du Brésil pour le Brésil, à partir de nos briefs, chacun dans sa variante.
- Identifiants, consentement et paiements. Nous plaçons le NIF ou NIPC et le consentement RGPD pour le Portugal, puis le CNPJ, la LGPD et les paiements PIX ou boleto pour le Brésil, pour que chaque marché trouve ce qu’il vérifie.
- Rapport mensuel par marché. Le Portugal et le Brésil ont chacun leurs chiffres, avec les positions, les demandes, ce qui a bougé et la suite prévue.
- Facturation mensuelle. Les missions se facturent au mois, avec un préavis de 30 jours de part et d’autre. Elles se poursuivent aussi longtemps qu’elles rapportent.
Pour le Portugal dans un plan à plusieurs langues, voyez notre référencement multilingue. Pour les annonces Google en portugais, voyez nos campagnes Google Ads multilingues. Le détail figure sur notre page Tarifs.