Tus páginas en inglés venden en el Reino Unido, en Irlanda y en Valencia
Tu empresa está en Valencia y tus páginas en inglés trabajan para dos públicos. Uno está en el Reino Unido y en Irlanda, donde ya vendes o quieres vender. El otro vive en tu propia ciudad: una población internacional amplia que busca en inglés sus proveedores, sus servicios y sus profesionales. Con frecuencia esas páginas siguen en su primera traducción del español. El siguiente paso es escribirlas para el lector anglófono que compara proveedores: lee unos cuantos sitios, se queda con dos y escribe al que le habla como un proveedor local.
El inglés suele ser el idioma con más volumen de búsqueda de toda tu web, y en Valencia se busca en castellano y en inglés. Una página escrita para el lector británico o para el residente internacional convierte ese volumen en solicitudes.
Qué incluye nuestra agencia de SEO en inglés: textos escritos directamente en inglés
Trabajamos en inglés igual que en español: la investigación, los textos y la lectura del comportamiento de tus visitantes anglófonos las hacen en inglés las mismas personas que fijan la estrategia. El plan llega entero hasta la página, y tú puedes redactar el encargo en español. Para adaptar la web entera, de los precios a los formularios, está la traducción de páginas web.
La investigación parte de las palabras que teclean tus compradores, y a menudo difieren de las tuyas. Un comprador español busca «posicionamiento web», y uno británico teclea «SEO». Una empresa de mudanzas es una «removalist» en Australia y una «removals company» en el Reino Unido, y Londres busca la segunda. La traducción da la palabra correcta; la investigación da la que la gente escribe.
Después llegan los elementos que hacen que un comprador británico confíe en un proveedor nuevo: precios en libras esterlinas cuando vendes en libras, referencias que tu lector conoce, opiniones de clientes británicos y presencia en los directorios y la prensa profesional de tu sector en el Reino Unido. Para el residente anglófono de tu ciudad cuentan tu ficha de Google en inglés y las opiniones de clientes que escriben en inglés, y nuestro SEO local se ocupa de esa parte.
Inglés británico o americano: una variante por mercado
El inglés británico y el americano se diferencian en la ortografía, el vocabulario y los términos que la gente busca de verdad. Elegimos la variante de cada mercado para que el texto suene bien a sus lectores: «colour» y «centre» para Londres y Dublín, «color» y «center» para Nueva York. El Reino Unido e Irlanda comparten el inglés británico, cada uno con sus propios hábitos de búsqueda.
Cuando Estados Unidos entra en tu proyecto, recibe su propia versión, escrita para el lector americano. Empezamos por el mercado donde las pruebas son más sólidas y añadimos el siguiente cuando el primero muestra resultados.
Sitios en inglés que llevamos
Para TX International Freight, un transitario de Houston, llevamos el SEO técnico y el contenido en inglés. Los compradores de flete industrial buscan con el vocabulario de su oficio: la investigación de palabras clave partió de ese vocabulario, aprendido del propio sector. El sitio aparece en los resultados locales de Google en Houston para esas búsquedas.
Delaguía y Luzón, un despacho de abogados de Valencia, publica en cuatro idiomas, entre ellos el inglés, sobre derecho español y francés. Cada término se mantiene al nivel de precisión que un abogado exige al leerlo, en la traducción y en el SEO.
ValenciaMove, nuestro propio sitio sobre cómo instalarse en Valencia, reúne más de mil páginas en cinco idiomas, el inglés entre ellos, para quien prepara su llegada a la ciudad.
BeTranslated, la agencia de traducción que dirigimos desde hace 20 años y que Mike fundó, tiene diez sitios por país, entre ellos uno en .co.uk, cada uno con contenido nativo y su propia investigación para su mercado.
Los ajustes técnicos que dejamos listos bajo tus páginas en inglés
Colocamos una etiqueta hreflang en cada página, la de inicio incluida, con el código correcto (en-GB, en-IE, en-US según tus mercados) y un enlace de vuelta a cada versión. El visitante británico llega entonces a la versión inglesa, el español a la española, y Search Console se lee con claridad. Completamos con un mapa del sitio por idioma, URL traducidas y datos estructurados por país.
Para la estructura del dominio, un subdirectorio /en/ conserva toda la autoridad que ya tiene tu web y encaja con la mayoría de las empresas que añaden un mercado. Un dominio .co.uk es la señal local más fuerte y el más costoso de mantener. Lo decidimos contigo desde el principio.
Escribimos las etiquetas title y las metadescripciones directamente en inglés, a la longitud que pide cada resultado, para que se muestre la frase completa. Cuidamos también la velocidad en el móvil, donde se hace buena parte de las búsquedas. En cuanto a enlaces, un artículo en la prensa profesional británica o en una asociación sectorial del Reino Unido pesa mucho más que un enlace internacional genérico, porque la relevancia se mide también por país.
Los ajustes de fondo forman parte de nuestro SEO técnico; para el inglés dentro de un programa con varios idiomas, el posicionamiento multilingüe.
Cómo trabajamos tu SEO en inglés desde Valencia
- Auditoría gratuita de 20 minutos. Hablamos, en nuestra oficina de Calle Rugat 12 - 2, 46021 Valencia, o por videollamada, sobre tu empresa, tus compradores y tus mercados anglófonos, y miramos tus páginas en inglés frente a lo que buscan los compradores británicos, con Ahrefs, Semrush y Search Console. Cuando tus páginas ya están traducidas, la auditoría señala las que merecen una reescritura; suelen ser unas pocas.
- Alcance por escrito. Recibes por escrito el alcance del primer trimestre, con las páginas, la investigación y los entregables por orden de valor para ti.
- Investigación y redacción en inglés. La investigación va antes de cualquier traducción: pone en el encargo los términos que teclean tus compradores, y con nuestra redacción SEO multilingüe escribimos o reescribimos las páginas que más pesan, así que la página sale bien a la primera.
- Señales de confianza y ajustes técnicos. Dejamos listos hreflang, la estructura del dominio, los precios en libras, la ficha de Google en inglés y las referencias del Reino Unido, Irlanda y Valencia que tu lector reconoce.
- Informe mensual de solicitudes anglófonas. Cada mes, un informe detalla tus solicitudes llegadas del mercado anglófono, separadas de tus otros mercados.
- Mes a mes. La colaboración continúa mes a mes, con 30 días de preaviso por ambas partes, mientras te aporta solicitudes.
Respondemos, por lo general, en un día laborable. La redacción se presupuesta aparte, como un encargo. Si añades campañas con nuestra publicidad multilingüe: todo tu presupuesto de medios compra anuncios: va directamente a Google, Microsoft o Meta, y nuestra gestión se factura aparte.