Ce que vous obtenez : des pages italiennes qui répondent à ce que l’acheteur vérifie
Un acheteur italien qui compare des fournisseurs cherche d’abord votre Partita IVA, votre codice fiscale et votre immatriculation au REA, puis remarque si la page choisit le tutoiement ou le vouvoiement italien. Les pages qui affichent ces informations et se lisent comme écrites en Italie décrochent la prise de contact. Nous les construisons pour vous, qui vendez depuis la France, la Belgique, la Suisse ou le Luxembourg, avec un pilotage en français.
Le moment est favorable : peu de concurrents publient des pages italiennes natives sur les termes que vos acheteurs recherchent. Des pages bien écrites y gagnent vite en visibilité et transforment les visites en demandes.
Les informations d’entreprise que nous rendons visibles à l’acheteur italien
Avant d’écrire à un fournisseur, l’acheteur italien contrôle trois éléments, que nous rendons visibles sur vos pages.
| Ce qu’il cherche | Où nous le plaçons |
|---|---|
| Partita IVA | En-tête ou pied de page, puis page de contact |
| Codice fiscale | Mentions légales et page de contact |
| Immatriculation au REA ou à la Chambre de commerce | Mentions légales |
À cela s’ajoute le consentement aux cookies. Le Garante della Privacy, l’autorité italienne de protection des données, interprète certains points du RGPD plus strictement que la réglementation européenne, notamment la façon dont le consentement est enregistré et le niveau de détail du consentement marketing. Nous construisons la configuration technique selon cette lecture. Les données sensibles, les décisions automatisées et la surveillance des salariés relèvent d’un avocat italien spécialisé, en complément de notre mise en œuvre.
Le registre italien, fixé page par page
Le choix entre tutoiement et vouvoiement, comme la place de la forme de politesse, change la perception d’une page commerciale. Un rédacteur qui vit dans la langue tranche juste, et nous fixons le registre dans le brief avant la première ligne.
Une approche adaptée à chaque région d’Italie
L’Italie est le grand marché européen le plus fragmenté par région. Milan, Rome, Naples et Palerme ne se comportent pas de la même façon en matière de sensibilité au prix, de moyens de paiement et de signaux de confiance.
| Zone | Ce que nous retenons pour le plan |
|---|---|
| Nord (Milan, Turin, Bologne, Vénétie) | Cœur industriel et B2B, le plus tolérant à l’anglais sur les niches techniques |
| Centre (Rome, Toscane) | Services, tourisme et un large secteur public |
| Sud et îles (Naples, Palerme) | Attentes de prix et signaux de confiance propres, où présence et références locales comptent davantage |
Pour une offre B2B vendue en ligne dans tout le pays, un seul site italien suffit. Quand la présence locale fait partie de ce que vous vendez, des pages pour Milan, Rome ou Turin ont leur place. Nous vous donnons une recommandation argumentée au cadrage.
Un pilotage par notre équipe, une écriture par des Italiens natifs
Notre italien suffit pour piloter des projets SEO dans cette langue. L’écriture est confiée à des rédacteurs italiens natifs du réseau BeTranslated. Chacun reçoit un brief en français ou en anglais, avec les cibles et la structure fixées. Nous révisons chaque texte jusqu’à ce qu’il réponde à sa requête. Vos équipes le relisent ensuite.
Pour les liens, nous visons Corriere della Sera, La Repubblica et Il Sole 24 Ore pour le B2B, ainsi que des associations professionnelles comme Confindustria et Confartigianato.
Comment nous menons votre référencement italien, étape par étape
- Audit gratuit de 20 minutes. Nous lisons vos pages italiennes comme le ferait un acheteur en Italie et nous vous montrons où se trouvent les plus gros gains, avant tout engagement.
- Périmètre écrit. Après l’appel, vous recevez un périmètre écrit qui précise les pages italiennes, les régions à cibler et les livrables, classés selon leur valeur.
- Rédaction par des natifs italiens. Des rédacteurs italiens natifs de BeTranslated écrivent chaque page à partir de notre brief, pour qu’elle se lise comme écrite en Italie.
- Informations d’entreprise et consentement. Nous plaçons la Partita IVA, le codice fiscale et le REA là où l’acheteur italien les cherche, et nous configurons le consentement selon la lecture plus stricte du Garante della Privacy.
- Rapport mensuel. Chaque mois, un rapport en français ou en anglais sur vos positions et vos demandes italiennes, séparées de vos autres marchés, avec ce qui a bougé et la suite prévue.
- Facturation mensuelle. Les missions se facturent au mois, avec un préavis de 30 jours de part et d’autre. Elles se poursuivent aussi longtemps qu’elles rapportent. Le détail figure sur notre page Tarifs.
Pour l’Italie dans un programme à plusieurs marchés, voyez notre référencement multilingue. Pour une présence ville par ville, voyez notre référencement local. Pour des annonces en italien, voyez nos campagnes Google Ads multilingues.